幻灭(中)-第二部-外省大人物在巴黎-01-巴黎的第一批果实（8）

    她说:"只要有客人来,就好知道我们为什么引起那些太太们的注意......"
    德.巴日东太太笑道:"我疑心巴黎的女太太们是笑我的旧丝绒衫和我的昂古莱姆样的脸孔."
    "不,不是你;事情有点蹊跷,我弄不明白."德.埃斯巴太太说着,望了望诗人.她这是第一次瞧吕西安,觉得他衣服穿得有点异样.
    返老还童的老风流走进德.赛里齐太太的包厢,吕西安伸出手来指着他说:"那不是杜.夏特莱先生吗?"
    吕西安做了这个手势后,德.巴日东太太便恨恨地咬咬嘴唇;因为侯爵夫人诧异地瞪了一眼,微微一笑,仿佛很轻蔑地说:"这年轻人这样不懂规矩!"德.巴日东太太感到自己的爱情受了屈辱,对一个法国女人来说,这是最难以忍受的刺激,她不能原谅情人丢她的脸.在那个社会里,小事情都变成大事情,一个手势,一句话,可以断送一个初出道的角色.上流人物的文雅的举动,谈吐,其主要的优点是构成了一个和谐的整体,样样都很融洽,没有一点棱角.即使出于无知或者一时的思想冲动,不遵守这门学问的规律的人,也懂得社交和音乐一样,一个不和协音就能毁掉整个艺术,不在细节方面履行所有的条件,艺术根本无法成立.
    侯爵夫人指着夏特莱问道:"那一位是谁?难道你们已经认识德.赛里齐太太了?"
    "哦!原来她就是大名鼎鼎的德.赛里齐太太?事情闯了一大堆,还是到处有人招待!"
    侯爵夫人回答说:"这种情形从来没听说过,我看不是没有原因,只是没人肯说!最有势力的男人都是她的朋友,为什么?谁也不敢追根问底.......那位先生难道是昂古莱姆的时髦人物吗?"
    "杜.夏特莱男爵是大家谈论最多的人物,"阿娜依斯过去不承认崇拜她的人的爵位,到了巴黎,为了争自己的面子便承认了."他曾经和德.蒙特里沃将军出过远门."
    侯爵夫人道:"我每次听见蒙特里沃的名字,都要想起德.朗热公爵夫人,可怜她像流星一般消逝了."她又朝着一个包厢说:"那是德.拉斯蒂涅先生和纽沁根太太.她丈夫是个生意人,又是开银行,又是办企业,大规模地买进卖出,仗着财力挨进巴黎社会,听说纽沁根只要能扩充家业,不大考虑手段.他千方百计地表示对波旁家忠心.他想到我家里来,已经试探过了.他的女人认为继承了德.朗热太太的包厢,就能继承德.朗热太太的风度.才情和声望!还不是喜鹊戴孔雀毛的老笑话!"
    拉斯蒂涅在衣着上显出的高雅和奢华,叫吕西安看着感到奇怪,便对德.巴日东太太说:"我们都知道,德.拉斯蒂涅老夫妇的收入不到三千法郎一年,怎么供得起儿子在巴黎的花费呢?"
    侯爵夫人拿着手眼镜眺望,含讥带讽地说道:"听你的话就知道你来自昂古莱姆."
    吕西安没有听懂,只顾聚精会神地望着几个包厢,料定对德.巴日东太太的评论和对他的注意都是从那里来的.另一方面,路易丝因为侯爵夫人不把吕西安的相貌放在眼里,心中恼怒,私下想:"我本来以为他很美,原来也不见得!"一发觉他不怎么美,再进一步就会嫌他不怎么风雅.台上刚好演完第一幕.杜.夏特莱走过来问候德.卡里利阿诺公爵夫人,她的包厢就在德.埃斯巴太太的隔壁;夏特莱向德.巴日东太太行礼时,她也点头还礼.上流社会的妇女对什么都看得清清楚楚,侯爵夫人觉得杜.夏特莱落落大方.这时她包厢里陆续进来了四个客人,......四个巴黎的名流.第一个是德.玛赛先生,出名得能让女性心颠意倒,长得像少女一般,是一种柔媚的,女性的美;可是他目光炯炯,沉着,严厉,带点儿杀气,象老虎眼睛,叫人对他又爱又怕.吕西安也很美,但眼神那么温柔,蓝眼睛那么明净,一望即知不可能有女性所喜爱的那种力量和气魄.而且我们的诗人还没有显露出他的长处;不象德.玛赛才气横溢,信心十足,不怕没人喜欢,衣着打扮和他的身材面貌非常合适,把周围的对手都比下去了.你们可以想象得出,在德.玛赛旁边,那矜持,拘束,窘相毕露,像身上的衣服一样新簇簇硬绷绷的吕西安,还成什么模样!德.玛赛说话尽可以肆无忌惮,因为他口角俏皮,而说话的姿态又妩媚动人.德.巴日东太太看侯爵夫人接待他的神气,便知道这个人势力不小.第二个是旺德奈斯两兄弟中的一个,杜德莱爵士夫人曾经被他弄得声名狼藉.这个青年性情和顺,风雅,谦虚;他的特点跟德.玛赛引以自豪的那一套正好相反;当初他是侯爵夫人的表姊德.莫尔索太太大力介绍的.第三个,蒙特里沃将军,便是断送德.朗热公爵夫人的人物.第四个是德.卡那利先生,当时最有名的诗人之一,年纪很轻,便开始走红;他对自己的贵族身份比对自己的才气更得意,故意向德.埃斯巴太太献殷勤,以遮盖他对德.绍利厄公爵夫人的痴情.他尽管装腔作势,做得温文尔雅,但照样看得出他热衷得厉害,后来果真卷入几次政治上的风暴.近于甜俗的漂亮,一味讨好的笑容,并不能掩饰他极端的自私和一刻不停的心计,因为他那时前途还有问题,但自从他看中四十开外的德.绍利厄夫人以后,居然得到宫廷的宠幸和圣日耳曼区的捧场,同时招来自由党的侮辱,被称为御用诗人.