幻灭(中)-第二部-外省大人物在巴黎-19-女演员的住家

    吕西安没有巴黎人闹酒的习惯,下楼神志还清楚,一吹风,马上醉得不成模样.女演员住在旺多姆街一所漂亮屋子的二层楼上,柯拉莉只得和她的女用人把诗人扶上去.吕西安差点儿没在楼梯上发晕,非常难过.
    柯拉莉嚷道:"沏茶,贝雷尼斯,赶快沏茶."
    吕西安道:"没关系,仅是吹了风.并且我从来没喝过这么多酒."
    "可怜的孩子!纯洁得象羔羊!"贝雷尼斯说.她是诺曼底人,其胖无比,相貌的丑陋跟柯拉莉的美正好是极端.
    吕西安迷迷糊糊被她们放倒在柯拉莉床上.柯拉莉让贝雷尼斯帮她替诗人脱衣服,那种细致,温存,赛过母亲照顾小孩儿.吕西安老说着:"没关系,只是吹了风.谢谢你,妈妈."
    "他叫妈妈叫得多好听!"柯拉莉说着,亲了亲他的头发.
    贝雷尼斯说:"小姐,爱上这样一个天使才快活呢?你在哪儿找来的?想不到会有个男人跟你一样美的."
    吕西安只想睡觉,什么都没看见,也不知道自己在哪儿.柯拉莉给他竭了几杯茶,让他睡了.
    柯拉莉问贝雷尼斯:"看门的女人没看见我们吧?别人也没有看见吧?"
    "没有,我在门口等你呢."
    "维克图瓦也不知道吧?"
    "不知道,"贝雷尼斯回答.
    过了十小时,吕西安在中午时分醒来,看到柯拉莉眼睁睁地看着他睡觉!他是诗人,当然猜想得到.女演员还穿着她的漂亮衣衫,但弄得污秽狼藉,不成样子了,后来被她收起来做为纪念品.吕西安知道惟有真正的爱情才会这样热心.体贴,而那爱情正在等待报酬,他便望着柯拉莉.柯拉莉一眨眼便脱了衣服,象青蛇一般躺在吕西安身旁.下午五点,诗人在温柔梦乡中睡去.女演员的寝室,他看了一个大概,只觉得豪华富丽,白色和粉红色充满了周围;陈设的美妙,可爱,讲究,比他在佛洛丽纳家欣赏的更高一级.柯拉莉已经起床,为了扮演安达卢西亚女人,必须七点钟到戏院.诗人心情欢畅地睡熟了.柯拉莉还望着他出神,她为高尚的爱情陶醉了,可是并不满足,感情和肉体的结合使感情和肉体愈加兴奋.在尘世感受的时候是两个人,在天上相爱的时候变成一体;这个由凡俗进而演变为圣洁的过程补赎了所有的罪孽.更何况见到吕西安这样姿容绝世的美男子,谁能够不动心呢?柯拉莉跪在床前,想着自己的爱情非常快慰,觉得自己变圣洁了.不幸这快乐的心情被贝雷尼斯破坏了.
    她道:"卡缪索来了,他知道你在家."
    吕西安马上跳起来,他非常厚道,不愿伤害柯拉莉.贝雷尼斯拉开一条幔子,吕西安躲入一间华丽的盥洗室.贝雷尼斯和女主人抢着把吕西安的衣服送进去,手脚之快无以复加.卡缪索走进卧房的时候,柯拉莉看到诗人的靴子不曾收起;贝雷尼斯偷偷地上过油,放在火炉前面烘着,主仆两人都忘了这双泄漏秘密的靴子.贝雷尼斯同女主人慌慌张张地交换了一个眼神,出去了.柯拉莉坐在沙发上,叫卡缪索坐在对面的大靠椅上.老实人热爱柯拉莉,瞧着靴子,不敢抬起头来望他的情妇.