呼啸山庄(上)-第10章（7）

    有一段时间,我们都看出林敦小姐不知为什么事而心烦意乱,而且很忧郁.她变得古怪而且消沉,常常叱骂揶揄凯瑟琳,眼看着就有耗尽她那有限的耐性的危险.我们多多少少原谅她,借口说她不健康,她就会在我们眼前萎靡憔悴下去.但是有一天,她特别倔,不肯吃早餐,抱怨仆人不照她所吩咐的去做,女主人不许她在家里作任何事,而且埃德加也不理睬她,又抱怨屋门敞开使她受了凉,而我们把客厅的炉火熄了是存心惹她生气.此外还有一百条琐碎的牢骚.林敦夫人断然要她shang6*床睡觉,而且把她痛骂一通,吓唬她说要请大夫来.一提到肯尼兹,她立刻大叫,说她的健康状况十分好,只是凯瑟琳的苛责使她不快乐而已.
    "你怎么能说我苛责呢,你这怪脾气的宝贝?"女主人叫起来,对这毫无道理的论断感到莫名其妙,"你一定没有理性啦.我什么时候苛责啦?告诉我!"
    "昨天,"伊莎贝拉抽泣着,"还有现在!"
    "昨天,"她嫂嫂问,"什么时候呀?"
    "在我们顺着荒野散步的时候,你吩咐我随便去走走,但你却跟希刺克厉夫先生闲逛啦!"
     "这就是你所谓的苛责吗?"凯瑟琳说,笑起来,"这并不是在暗示你的陪伴是多余的,我们才不在乎你跟不跟我们在一起.我只不过觉得希刺克厉夫的话你听着也未必觉得有趣."
    "啊,不,"小姐哭道,"你愿意我走开,因为你知道我喜欢在那儿!"
    "她神智清楚吗?"林敦夫人对我说,"我要把我们的谈话逐字逐句地背出来,伊莎贝拉,你把其中对你有吸引力的话指出来吧."
    "我不在乎内容,"她回答道,"我要跟......"
    "怎么?"凯瑟琳说,看出她踌躇着,不知要不要说全这句话.
    "跟他在一起,我不要总是被人打发走!"她激动地接着说,"你是马槽里的一只狗,凯蒂,而且除了你自己希望谁也不要被人爱上!"
    "你是一个胡闹的小猴子!"林敦夫人吃惊地叫起来,"可我不能相信这件蠢事!你没法博得希刺克厉夫的爱慕......你不能把他当作情投意合的人!但愿我是误解你的话啦,伊莎贝拉?"
    "不,你没有,"这入了迷的姑娘说,"我爱他胜过你爱埃德加,而且他可以爱我的,只要你让他爱!"
    "那么,就是给我王位,我也不愿意是你!"凯瑟琳果断地说,她好像很诚恳,"耐莉,帮帮我,让她明白她在发疯.告诉她希刺克厉夫是什么样的人:一个野性的人,不懂文雅,没有教养,一片长着金雀花和岩石的荒郊.要叫我把你的心交给他,我宁可在冬天里把那只小金丝雀放到园子里!可惜你不懂他的性格,孩子,没有别的原因,就是这种可悲的糊涂,才会让那个梦钻进你的脑子里.求求你,别幻想他在一副严厉的外表下深深埋藏着善心和恋情!他不是一块粗糙的钻石......乡下人当中的一个含珠之蚌,而是一个凶狠的,无情的,像狼一样残忍的人.我从来不对他说,'放开这个或那个敌人吧,因为伤害他们是不正大光明的,残忍的.,我说,'放开他们吧,因为我可不愿意他们被冤枉.,伊莎贝拉,如果他发现你是一个麻烦的负担,他会把你当成麻雀蛋似的捏碎.我知道他不会爱上一个林敦家的人.但是,他也很可能同你的财产和继承财产的希望结婚的.贪婪跟着他成长起来,成了易犯的罪恶.这就是我对他的写照.而且我是他的朋友......就因为如此,要是他真打算提到你,也许我应该不开口,让你掉在他的陷阱里去哩."