呼啸山庄(上)-第11章（6）

    "我快发疯啦,耐莉!"她嚷道,扑到沙发上,"一千个铁匠的锤子在我的头里敲打!告诉伊莎贝拉躲开我,这场风波是因她而起的;这时候若是她或者任何人再惹我生气,我就要发疯啦.而且,耐莉,如果你今天晚上再看到埃德加的话,对他说我有得重病的危险......但愿真会这样.他把我吓一跳,使我伤心得很!我也要吓唬他.而且,他也许会来,又要乱骂乱抱怨一阵.我肯定我必然会回嘴,天晓得我们到哪儿才有个了结!你愿意这样做吗,我的好耐莉?你晓得在这件事上不能怪我.是什么鬼附了他身叫他偷听呢?你离开我们之后,希刺克厉夫的话很荒唐,可是我马上把他的话岔开,不谈伊莎贝拉,其余的话并没有什么关系.现在,一切都弄僵了,就因为这傻子拚命想听人家说他的坏话,这种想法就像魔鬼似地缠住人!如果埃德加压根没听到我们谈的话,他也绝不会弄得这样糟糕.真的,我为了他而骂希刺克厉夫,为了他骂得声嘶力竭之后,他却用那种伤心的无理的口气向我开口,这时候我简直不在乎他们彼此怎样相处了.特别是,我觉得,无论这一场戏怎样结束,我们一定要被迫分开,没有人知道分开多久!好吧,如果我不能保留希刺克厉夫作我的朋友......假如埃德加卑鄙而嫉妒,我就要肠断心碎,好让他们也肠断心碎.当我被迫走上极端时,倒是结束这一切的最快的方法!但 是为了一个可怜的想法,还是值得活下来......我不愿突然打击林敦.关于这一点,他一直很谨慎,只怕惹恼了我.你一定要说明白我若放弃这个策略的危险性,而且提醒他注意我是脾气暴躁,只要一闹起来,就会发狂的.我愿你能改掉你脸上现出的那种冷漠无情的表情,对我稍微表示点关心吧!"
    我接受这些指示时所表现出的泰然自若,无疑是令人冒火的.因为这些话的确说得十分诚恳.可是我相信一个能够预先就计划出怎样利用她的暴躁脾气的人,即使在爆发的时候,也可以按照她的意志,努力控制她自己;而且我也不愿如她所说去"吓唬"她的丈夫,只是为了满足她的自私而增添他的烦恼.因此,当我遇见主人向客厅走来时,我也没说什么,我偷偷转回,去听听他们是不是在一起重新开始争吵.
    他开始先说话了.
    "你就呆在那儿吧,凯瑟琳,"他说,他的声调已没了愤怒,却充满着悲切.沮丧."我不在这儿多呆.我不是来吵架的,也不是来求和的.可是我只想知道,今晚的事情以后,你是否还打算继续你那亲密的关系跟那......"
    "啊,可怜可怜吧,"女主人打断了他的话,跺着脚,"可怜可怜吧,现在让我们别再提这事吧!你的冷血是不能发热的,你的血管里尽流着冰水.可是我的血已经沸腾了.看见你这副冷冰冰的.不近人情的模样,我的血液都沸腾啦."
    "要我走开,就回答我的问话,"林敦先生坚持说,"你必须回答,你的疯狂并不能吓坏我.我发现,当你愿意的时候,你能够和任何人一样地冷静泰然.今后你要放弃希刺克厉夫呢,还是放弃我?你要同时当我的朋友,又当他的,简直不可能;我绝对需要知道你选择哪一个."
    "我需要你们都躲开我!"凯瑟琳发疯地大叫,"我要求你们!你没有看见我站不住了么?埃德加,你......你躲开我!"