呼啸山庄(上)-第11章（7）

    她拉铃,一直到把铃绳拉断了:我悠闲地走进去.这样毫无理智.狂暴的脾气,连圣徒也会受不了的!她躺在那里,用头直撞沙发扶手,而且咬牙切齿,你还会以为她要把牙齿都咬碎呢!林敦先生刹那间感到既悔恨.又恐惧,站在那儿看着她,吩咐我去拿点水来.凯瑟琳一句话都说不出.我端来满满一杯水,她不肯喝,我就把水泼到了她脸上.只几秒钟,她就挺直了身体,眼睛上翻,她的双颊顿时白一阵.青一阵,像是要死的样子.把林敦吓坏了.
    "根本没关系."我低声说.我不愿他让步,尽管我自己心里也禁不住害怕.
    "她嘴唇上有血!"他说,颤抖着.
    "没关系!"我刻薄地回答.我告诉他,她是如何在他来之前就决定了要发一阵疯的.我没留神,嗓门提得太高了些.她听见了,因为她突然起来了......她的头发披散在肩上,眼睛闪闪的,脖子和胳膊上的青筋都异常地突出来.我下了决心准备至少断几根骨头,但是她只向周围瞪了一下,就冲出屋去.主人叫我跟着她,我就一直跟到她的卧室门口.她关紧了门,把我挡住了.    第二天早上,她既然没有说起要下楼吃早餐,我就去问她要不要我送些点心上楼."不!"她立刻回答.午饭时,吃茶时,又是同一个问题.第二天早上又是一样,而且总是得到相同的回答.林敦先生呢,他却在书房里打发日子,也不问他妻子的事.伊莎贝拉和他有过一小时的碰面,在这次碰面中,他试图从她口中得知由于希刺克厉夫的进攻而使她产生的正常的恐惧心理;但是他从她躲躲闪闪的回答中听不出什么,只得不满意地结束了这场询问;然而加上了一个严肃的警告说如果她真疯得竟对那个xia6*贱的求婚者有所鼓励,那么她自己同他之间的一切关系就将全部解除.