呼啸山庄(上)-第12章（7）

     医生亲自检查病状后,带有希望地跟他说,只要我们能在她四周继续保持完全的平静,这病可以见好.可他向我预示,这面临的危险也许是永久的精神错乱,而不是死亡.
    那一夜我没合眼,林敦先生也没有.确切的说我们根本没shang6*床.仆人们起得也比平日早,他们在家里悄悄地走动着,他们在做事时碰到一起,就低声交谈.除了伊莎贝拉小姐,每个人都在活动着.他们开始说她睡得真香.她哥哥也问她起来了没有,仿佛很急于要她到场,而且仿佛挺伤心,因为她如此不关心她嫂嫂.我直发抖,唯恐他差我去叫她.可是我庆幸免掉作第一个宣告她的私逃的人这场痛苦了.有一个女仆,一个轻率的姑娘,一早就被差遣到吉默吞去,这时大口喘着气跑上楼,冲到卧房里来,喊着:
    "啊,不得了,不得了啦!我们还要闹出什么乱子啊?主人主人,我们小姐......"
    "别吵!"我赶忙叫,对她那嚷嚷劲儿大为不满.
    "低声点,玛丽......怎么回事?"林敦先生说,"你们小姐她怎么啦?"
    "她走啦,她走啦!那个希刺克厉夫带她跑啦!"这姑娘喘着气说.
    "那不会是真的!"林敦叫着,激动地站起来了."不可能是真的.你脑子里怎么会有这种想法?丁艾伦,去找她.这简直是没法相信的:不可能."
    他一边说着,一边把那仆人带到门口,又反复问她什么理由能使她说出这种话.
    "唉,我在路上遇见一个到这儿来取牛奶的孩子,"她结结巴巴地说,"他问我们田庄里是不是出了乱子.我以为他是指太太的病,所以我就回答说,是啊.他就说,'我猜想,有人追他们去了吧?,我愣住了.他看出我根本不知道那事,他就告诉我,过了半夜没多久,有位先生和一位小姐怎么在离吉默吞两英里远的一个 铁匠铺那儿钉马掌!又是怎么那铁匠的姑娘起来偷偷看他们是谁:她马上认出他们来了.她注意到这人......那是希刺克厉夫,她拿得准一定是他:没有人会认错他,而且......他还付了一个金镑,把它交在她父亲手里.那位小姐用斗篷遮着脸;可是她想要水喝的时候,斗篷掉在了后面,她把那小姐看得清清楚楚.希刺克厉夫抓着两只马的缰绳,掉脸骑马离开村子向前走去,而且在凹凸不平的路上尽量能跑多快就跑多快.那姑娘倒没跟她父亲说,可是今天早上,她把这事传遍了吉默吞."
    为了表面上敷衍一下,我跑去望望伊莎贝拉的屋子;当我回来时,便向主人证实了这仆人的话.林敦先生坐在床边他的椅子上.他抬起眼睛,在我进来时呆呆的神色中看出了意思,便垂下眼睛,没有吩咐什么,也没有说一个字.
    "我们是不是要想法追她回来呢?"我询问着,"我们怎么办呢?"
    "她是自己要走的,"主人回答,"她有权爱上哪儿,就可以上哪儿.不要再拿她的事烦我吧.从今以后名份上她不是我的妹妹;倒不是我不认她,是因为她不认我."
    那就是关于这事他所说的所有的话:他没有再多问一句,怎么也没提过她,除了命令我,等我知道她的新家时,不管是在哪儿,要把她在家里的所有东西都给她送去.