呼啸山庄(下)-第17章（3）

    "我恢复了精力,可以去听约瑟夫的没完没了的说教而不用哭泣了,而且也可以不像以前那样跟惊恐的小偷似的蹑手蹑脚地在屋里走动.不要以为无论约瑟夫说什么我都要哭;他和哈 里顿真是极为讨厌的同伴.我宁可跟辛德雷坐着,听他那可怕的言语,也比跟这个'小主人,和他那可靠的助手,那个糟老头子在一起好!希刺克厉夫在家的时候,我往往不得不到厨房找伴,不然,就要在那些潮湿而没人住的卧房里挨饿;这个星期他不在家时,我就在大厅的炉火一角摆了一张桌子和一把椅子,也不管恩萧先生在干什么,他也不干涉我的安排.如果没人惹他,他比往常可安静多了;更阴沉些,沮丧些,但火气少些.约瑟夫肯定:要是上帝触动他的心,他就能得救了,'像受过火的锻炼一样,,相信他换了一个人.我也看出这种好转的征象,很觉诧异;但那与我也无关.
    "昨天晚上,我坐在我的角落里读一些旧书,一直读到十二点.外面大雪纷飞,我的思潮不断地转到墓园和那新修的坟上,那时楼上好像很凄惨!我的眼睛刚刚敢从我面前的书页上抬起来,那幅忧郁的景象立刻侵占了书本上的位置.辛德雷坐在对面,手托着头;或许也在冥想着同一件事情.他已经不再喝酒了,两三个钟头他都不动,也不说话,到了比失去理性还糟糕的地步.屋里屋外什么声音都没有,只有呜咽着的风时不时地摇撼着窗户的声音,煤块的轻轻爆裂声,以及间或剪着长长的烛心时的烛花剪刀声;哈里顿和约瑟夫大概都已shang6*床睡着了,周围是那么凄凉!我一面看书,一面叹息着,因为看来好像世界上所有的欢乐都消失了,永远不会再恢复了.
    "终于,厨房门闩的响声打破了这场阴惨惨的沉寂:希刺克厉夫守夜回来了,比平时早一点;我猜,是因为这场突来的风雪的缘故.那个门是闩住的,我们听见他绕到另一个门口要走进来.我站起来,自己也觉得嘴上带着一种压抑不住的表情,这引起我那向门瞪视着的同伴转过头来望着我.
    "'我要让他在外面呆五分钟,,他叫着.'你不会反对吧?,
    "我回答,'不会,为了我,你可以让他整夜待在外面,就这样办!把钥匙插在钥匙洞里,拉上门闩.,
    "恩萧先生在他的客人还没有走到门口以前就做完了这件事;然后 他过来,把他的椅子搬到我桌子对面,靠在椅子上,眼里射出燃烧着的愤恨,挺想从我眼里寻求同情.他看上去并且自己也感觉到像个刺客,却不能肯定是否能从我的眼里找到同情;可是他发现这也足以是鼓励他开腔了.
    他说,"'你和我,都有一大笔债要跟外面那个人算!如果我们都不是胆小鬼,我们可以联合起来清算.你难道跟你哥哥一样的软弱吗?你愿意忍受到底,一点也不想报仇吗?,
    "我回答说,'我现在是忍不下去了,但我喜欢一种不会牵累到我自己的报复,但是阴谋和暴力是两头都尖的矛,它们也能刺伤使用它们的人,比刺伤它们的敌人还会重些.,
    "'以阴谋和暴力对付阴谋和暴力是公平!,辛德雷叫道.'希刺克厉夫夫人,我不请你做别的.现在告诉我,你能不能就坐着别动别响?我担保你亲眼看到这恶魔的生命结束,会得到和我所得到的同等的愉快;该死的恶棍!他会害死你的,也会毁了我,除非你先下手.他敲门敲得好像他已经是这儿的主人了!答应我,别吭声,在钟响之前......还差三分钟到一点......你就会是个自由的女人了!,