呼啸山庄(下)-第17章（4）

    "他从他胸前取出我在信里跟你描述过的武器,正想吹蜡烛.但是我把蜡烛夺过来,抓住他的胳臂.
    "我说,'我不能不吭气!,'你千万别碰他.就让门关着,不出声好了!,
    "'不!对着上帝发誓,我已经下了决心,我非实行不可!,
    "这个绝望的家伙叫着.'无论你自己如何,我也要为你做件好事,也要为哈里顿主持公道!你用不着费心维护我,凯瑟琳已经死去了.没有一个活着的人会惋惜我,或是为我羞愧,即使我这时割断我的喉咙......结束自己的生命!,
    "我还不如跟一只熊搏斗,或是跟疯子论理.我唯一的方法就是跑到窗前,警告那个他所策划的牺牲者,当心等待着他的命运.
     "'今天夜里,你最好在别的地方安身吧!,我用一种胜利的腔调叫着.'如果你坚持要进来,恩萧先生打算拿枪崩你.,
    "'你最好把门打开,你这......,他回答,用某种文雅的名字称呼我,我不屑再重复了.
    ""我不管这闲事,,我反唇相讥,'如果你愿意的话就进来挨枪崩吧.我是已经尽到我的责任了.,
    "说完,我就关上窗户,回到火炉边我的位置上;能供我使用的虚伪可太少了,没法为那威胁着他的危险装出焦急的样子.恩萧愤怒地用各式各样的称呼咒骂我,说我还在爱那个流氓,因为我表现出那种卑贱的态度,,而我,心里(良心从来没有责备过我)却在想,如果希刺克厉夫使他脱离苦难,对于他该是何等福气啊!而如果他把希刺克厉夫送到他应去的地方,对于我又是何等福气啊!正在这时,希刺克厉夫一拳把我背后的一扇窗户打下来了,他那黑黑的脸阴森森地向里面望着.他的肩膀挤不进来,因为窗子的栏杆太密了.我微笑着,为自己想象出来的安全颇感到得意.他的头发和衣服都被雪下白了,他那锋利的蛮族的牙齿,因为寒冷和愤怒而呲露着,在黑暗中闪闪发光.
    "'伊莎贝拉,让我进来,不然,我可要让你后悔.,他就像约瑟夫所说的'狞笑,着.
    "我回答说,'我不能作sha6*人的事,辛德雷先生拿着一把刀和实弹shou6*枪站在那儿守着呢.,
    "'让我从厨房门进来,,他说.
    "'辛德雷会赶在我前面先去的,,我回答,'你的爱情竟会这么可怜,竟承受不了一场大雪!夏天月亮照着的时候,你还让我们安安稳稳地睡觉,可是冬天的大风一刮,你就非要找个安身的地方不可了!希刺克厉夫,如果我是你,就会直挺挺地躺在她的坟上,像条忠实的狗一样地死去.现在已不值得再在这个世界上过下去啦!是吧?你已经很清楚地给我这个印象,凯瑟琳是你生命里全部的欢乐:我不能想象你失去她之后怎么会还想活下去.,
     "'他在那儿,是吧?,我的同伴冲到窗前大声叫道.'如果我能伸得出我的胳臂,我就能揍他!,
    "艾伦,我恐怕,你会以为我真是很恶毒的;但是你不了解全部事实,所以不要下判断.即使我有谋害他的性命的企图,我也无论怎样不会去帮忙或教唆的.我但愿他死掉,我必须如此;因此当他扑到恩萧的武器上,把它从他手里夺过去时,我非常非常的失望!而且想到我那嘲弄的话所要引起的后果,我都吓瘫了.