呼啸山庄(下)-第17章（5）

    "枪响了,那把刀弹回去,正切着枪主的手腕.希刺克厉夫使劲向回一拉,把肉割开一条长口子,又把那直淌血的武器塞到他的口袋里.然后他拾起一块石头,敲落两扇窗户之间的窗框,跳进来了.他的对手已经由于过度的疼痛,和从一条动脉或是一条大血管里涌出了大量的鲜血,而倒下来失去知觉了.那个恶棍狠狠踢他,踩他,不断地把他的头往石板地上撞,同时一只手还抓住我,制止我去叫约瑟夫来.他使出超人的自制力克制自己才没有送他的命,可是他终于喘不过气来,罢手了,又把那显然已无生气的身体拖到高背椅子旁边.在那儿他把恩萧的外衣袖子撕下来,用兽性的粗鲁态度把伤处裹起来,在进行包扎时,他又唾又诅咒,就跟刚才踢他时那样用劲.我既得到了自由,就赶忙去找那老仆人,他好容易一点点地领会了我那慌里慌张的叙述的意思,两步并一步大口喘着气赶紧下楼.
    "'现在,怎么办呀?,
    "'有办法,,希刺克厉夫吼着,'你的主人疯了;如果他再活一个月,我就要把他送到疯人院去.你们到底为什么把我关在外面,你这没牙的狗就不要在那儿嘟嘟囔囔了,来,我可不要看护他.把那滩东西擦掉,小心你的蜡烛的火星......那比混合白兰地还多!,
    "'敢情你把他谋害啦?,约瑟夫吓得手举起来,眼睛直往上翻.大叫,'我可从来没见过这种情景呀,愿主......,
    "希刺克厉夫搡他一下,正好把他推得跪在那滩血中间,又扔给他一条毛巾,但是他并不动手擦干,却交叉双手,开始祈祷了.他那古怪的措词把我引得大笑起来.事实上,我正处在天不怕地不怕的心境中;就像有些犯人在绞刑架底下所表现得那样不顾一切了.
    "这个暴君说,'啊,我忘记你了,你应该做这件事,跪下去.你和他串通一起反对我,是吧,毒蛇?那才是你该做的事儿呢!,
    "他直摇得我的牙齿卡嗒卡嗒地响,又把我猛推到约瑟夫身边,约瑟夫镇定地念他的祈祷词,然后站起来,发誓说他要马上动身到田庄去.林敦先生是个裁判官,就是他死了五十个妻子,他也会过问这件事.他的决心这么大,以致希刺克厉夫认为还是有必要逼我把所发生的事扼要地重述一遍;在我勉强地回答他的问题,说出这事的经过后,他逼近我,满腔怒火.我那些费了很大的劲硬挤出来的回答,满足了这老头子,使他知道希刺克厉夫不是首先发动进攻的人;无论如何,恩萧先生不久就使他相信还是活着的;约瑟夫赶紧让他喝一杯酒,酒一下肚,他的主人立刻就能动弹而且恢复知觉了.希刺克厉夫明知道他的对手对于昏迷时所受的待遇全然不知,就说他发酒疯;又说不要再看见他凶恶的举动,只劝他shang6*床睡去.他描绘了这个得体的劝告之后,就离开我们,这使我很开心;而辛德雷直挺挺地躺在炉边.我也走回到自己屋里.自己也感到很惊奇,我竟这么容易地逃掉.
    "今天早上,我下楼时,大概还有半个钟点就到中午了.恩萧先生坐在炉火旁,病得很厉害;那个恶魔的化身,差不多也一样地憔悴.惨白,身子倚着烟囱.两个人看来都不想吃东西,一直等到桌上的东西都冷了,我才开始自己吃起来.没有什么可以挡住我吃个痛快,我时不时地朝我那两个沉默的同伴溜一眼,觉得很是舒服,因为我的良心很平静,便体验出某种满足与优越感.等我吃完了,我就大胆绕过恩萧的椅子,擅自走近炉火旁,跪在他旁边的角落里烤火.