呼啸山庄(下)-第18章（4）

    "小马在院子里,"她回答,"'凤凰,关在那边.它被咬了......查理也是.我本来要告诉你这是怎么回事的;但是你发脾气,不配听."
    我拿起她的帽子,走上前去,想再给她戴上;可是她看出来那房子里的人都支持她,她开始在屋子里乱跑起来;我一追她,她就像个耗子似的在家具上面跳过,上上下下地跑着,弄得我这样追逐她都显得有些滑稽了.哈里顿和那个女人都大笑起来,她也跟他们笑,变得更无礼了;直到我极为恼怒地大叫:
    "好吧,凯蒂小姐,要是你知道这是谁的房子,你就会巴望着出去的."
    "那是你父亲的,不是吗?"她转身向着哈里顿说.
    "不是."他回答说.
    他受不了她紧盯着他的目光,虽然那双眼睛活像他的,眼睛瞅着地,脸臊得通红.
    "那么,是谁的......你主人的吗?"她问.
    他的脸更红了,情绪全然不同了,低声咒骂一句,就转过身去.
    "他的主人是谁?"这烦人的姑娘又问我,"他说,'我们的房子,和'我们家人,,我还以为他是房主的儿子哩.如果他是个仆人,他是不是应该叫我小姐?"
     哈里顿听了这一套孩子气的话,脸像阴云一样黑.我悄悄地摇摇我的质问者,总算使她准备走了.
    "现在,把我的马牵过来吧,"她像是在田庄时对一个马夫说话似的,对她的不认识的亲戚说道."你可以跟我一道去.我想看看沼泽地里'猎妖者,在那里出现,还要听听你说的'小仙,.可要快点,怎么啦?我说,把我的马牵过来."
    "在我还没做你的仆人之前,我可要先看你下地狱!"那个男孩子吼起来.
    "你要看我什么?"凯瑟琳莫名其妙地问道.
    "下地狱......你这无礼的妖精!"他回答说.
    "好啦,凯瑟琳小姐!你瞧你已经找到个好伙伴啦,"我插嘴说,"对一个小姐用这样的好话!求你别跟他争辩吧.来,走吧,让我们自己找敏妮去."
    "可是,艾伦,"她喊着,瞪着眼,惊愕不已,"他怎么敢这样跟我说话呢!我叫他做事他不就得做吗?你这坏东西,我要把你说的话都告诉爸爸......好啦!"
    看来哈里顿对于这威吓并未感觉什么;她气得几乎要流眼泪了."你把马牵来."她又转身对那女仆大叫,"马上把我的狗也放出来!"
    "和气些,小姐,"那女仆回答,"有礼貌些对你没有什么损失.虽然那位哈里顿先生不是主人的儿子,他可是你的表哥哩:而且,我也不是雇来伺候你的."
    "他,我的表哥!"凯瑟琳讥讽地笑出声来.
    "是的,的确是!"斥责她的人回答.