呼啸山庄(下)-第22章（4）

    我关上了门,推过一块儿石头来把门顶住,因为锁已被敲开.我撑开我的伞,把我所保护的人拉在伞底下,雨开始穿过那悲叹着的树枝降了下来,警告我们不能再耽搁了.在我们往家跑时,急急忙忙地,也顾不上谈论刚才遇见希刺克厉夫的事.可是我本能地看透了凯瑟琳的心如今已布满了双重的阴云.她的脸是这么悲哀,简直就不像她的脸了;她显然以为她所听到的话,字字句句是千真万确的.
    在我们进来之前,主人已经休息去了.凯蒂悄悄地到他屋子里去看看他,他已经睡着了.她回来,要我陪她在书房里坐着.我们一块吃茶;随后她躺在地毯上,叫我别说话,因为她累了,我拿了一本书,假装在看.等她以为我是专心看书时,她就开始了她那无声的抽泣.当时,那好像是她最喜爱的解闷法.我让她自我享受了一阵,然后就去规劝她了:对于希刺克厉夫所说的关于他儿子的一切我尽情地嘲笑了一番,好像我肯定她也会赞同的.唉!我却没本事把他的话所产生的效果抹煞;而那正是他的打算.
    "你也许对,艾伦,"她回答,"可是在我知道真相以前我是永远不会安心的.我必须告诉林敦,我不写信不是我的错,我要让他知道我是不会变心的."
    愤怒和抗议对于她如此痴心的轻信又有什么用呢?那天晚上我们不欢而散;可第二天我又在执拗的年轻女主人的小马旁边看见她朝着呼啸山庄的路走去.我不忍看着她难受,不忍看到她那苍白的哭泣的脸和忧郁的眼神:我屈服了,怀着渺茫的希望,只求林敦能够以他对我们的接待来证明希刺克厉夫的故事是杜撰的.