呼啸山庄(下)-第23章（2）

    "照顾?至少他叫他们照顾得太过分了,"他叫喊."那些坏蛋!你知道吗,林敦小姐,那个野蛮的哈里顿还笑我哩!我恨他!说实在的,我恨他们所有的人:全是些讨厌的家伙."
    凯蒂开始找水;在食橱里,她发现一瓶水,就倒满一大杯,端过来.他让她从桌子上一个瓶子里倒出一匙酒来加上;喝下一点后,他显得平静些了,说她很和气.
    "你喜欢看到我吗?"她重复她以前的问话,很高兴有一点微笑的神气在他脸上稍稍出现了.
    "是的,我喜欢,听见像你讲话的这种声音是怪新鲜的事!" 他回答."可是我苦恼过,因为你不肯来.爸爸赌咒说是由于我的原因,他骂我是一个可怜的.阴阳怪气的.一文不值的东西,又说你瞧不起我;还说如果他处在我的地位,这时他就会比你父亲更像是田庄的主人了.可你不是瞧不起我吧,是吗,小姐......?"
    "我喜欢你叫我凯瑟琳,或是凯蒂,"我的小姐打断他的话."瞧不起你?不!除了爸爸和艾伦,我爱你超过爱任何活着的人.但是,我不爱希刺克厉夫先生;等他回来,我就不敢来了.他要走开好多天吗?"
    "没有好多天,"林敦回答,"可是自从猎季开始,他常常到旷野去;当他离开的时候你可以陪我一两个钟头,答应我你一定要来.我想我一定不会跟你发火,你是不会惹我生气的,而且你总是想帮助我的,是不是?"
    "是的,"凯瑟琳说,抚着他的柔软的长发."如果爸爸允许的话,我就把我一半的时间全用来陪你.漂亮的林敦!我希望你是我的弟弟."
    "那你就会喜欢我像喜欢你父亲一样了吗?"他说,比刚才高兴许多."可是爸爸说,如果你是我的妻子,你就会爱我胜过爱他.爱全世界,所以我宁愿你是我的妻子."
    "不,我永远不会爱任何人胜过爱爸爸,"她严肃地说."有时候人们恨他们的妻子,可是不恨他们的兄弟姊妹,如果你是弟弟,你就可以跟我们住在一起,爸爸就会跟喜欢我一样地喜欢你."
    林敦否认人们会恨他们的妻子;可是凯蒂肯定他们会这样,并且,一时聪明,举出他自己的父亲对她姑姑的反感为例.我想止住她那毫不思索的饶舌,但止不住她,她把她所知道的全倒出来了.希刺克厉夫少爷大为恼火,硬说她的叙述全是不真实的.
    "爸爸告诉我的,爸爸不说假话."她唐突地说.
    "我的爸爸看不起你爸爸,"林敦大叫."他骂他是一个鬼鬼祟祟的呆子."
    "你爸爸是一个恶毒的人,"凯瑟琳反骂起来,"你重复他的话是非常可恶的.他一定是很恶毒,才会使伊莎贝拉姑姑离开了他."
    "她并不是离开他,"那男孩子说,"你不要驳斥我."
    "她是,"我的小姐叫道.
    "好,我也告诉你点事吧!"林敦说."你的母亲恨你的父亲,怎么样吧."