呼啸山庄(下)-第23章（4）

    她踌躇不去,我好说歹说地劝她走,她就是不听.可是既然他不抬头,也不说话,她终于朝门口走去,我也跟着去.我们被一声尖叫召了回来.林敦从他的椅子上滑到炉前石板上,躺在那里扭来扭去,就像一个任性的死缠人的孩子在耍赖,悲哀和受折磨的样子尽可能地故意展现出来.他的举动使我看透他的性格,立刻看出要迁就他,那才傻哩.我的同伴可不这样想:她恐怖地跑回去,跪下来,又叫,又安慰,又哀求,直到他没了劲,安静下来.他决不会看她难过而懊悔的.
    "我来把他抱到高背长靠椅上,"我说,"他爱怎么滚就怎么滚.我们不能留下来守着他.我希望你满足了,凯蒂小姐,因为你不是能对他有益的人;他的健康状况也不是由于对你的依恋而搞成这样的.现在,好了,让他在那儿吧!走吧,等到他一知道没有人理睬他的胡闹,他也就安安静静地躺着了."
    她在他的头下放了一个靠垫枕,给他一点水喝.他拒绝喝水,又在靠垫上很难受地翻来覆去,好像那是块石头或是块木头似的.她试着把它放得更舒服些.
    "我可不要那个,"他说,"不够高."
    凯瑟琳又拿来一个靠垫加在上面.
    "太高啦,"这个令人讨厌的东西咕噜着.
    "那么我该怎么做呢?"她绝望地问道.
    他靠在她身上,由于她在长椅上半跪着,他便把她的肩膀当作一种倚靠了.
    "不,那不成,"我说,"你枕着靠垫就可以知足了,希刺克厉夫少爷.小姐已经在你身上浪费了太多的时间:连五分钟我们也不能多待了."
    "不,不,我们能!"凯蒂回答."如今他好了,能忍着点啦.他在开始想到,如果我认为是我的来访才使他病重的话,那我今晚一定会比他过得还要难受.以后我也就不敢再来了.说实话,林敦;要是我弄痛了你,我就不能来啦."
    "你一定要来医治我,"他回答."你应该来,因为我被你弄痛了,你知道你把我弄痛得很厉害!你进来时我并没有像现在这样病得严重......是吧?"
    "这是你又哭又闹把自己弄病的......可不是我,"他的 表姐说,"无论如何,现在我们要作朋友了.而且你又需要我:你有时也愿意见到我,这是真的么?"
    "我已经告诉了你我愿意,"他不耐烦地回答."坐在长椅子上,让我靠着你的膝.妈妈总是那样的,整个下午都那样.静静地坐着,不说话.要是你能唱歌也可以唱支歌;或者你可以说一首又长又好又有趣的歌谣......你答应过教我的;要不讲个故事.不过,我情愿来首歌谣!开始吧."
    凯瑟琳背诵了她所能记住的最长的一首歌.这件事使他俩都很愉快.林敦又要再来一个,完了又再来一个,毫不顾忌我拚命反对;这样他们一直搞到十二点,我们听见哈里顿来到院子里,他回来吃中饭了.
    "明天,凯瑟琳,明天你来吗?"小希刺克厉夫问,在她勉强站起来时拽着她的衣服.