呼啸山庄(下)-第23章（3）

    "啊!"凯瑟琳大叫,愤怒得说不出话了.
    "而且我的父亲我是很爱他的."他又说.
    "你这说谎的小家伙!我现在恨你啦!"她喘息着,她的脸因为激动变得通红.
    "她是的!她是的!"林敦叫着.陷到他的椅子里头,他的头往后仰靠着来欣赏站在他背后的那个辩论家的激动神气.
    "住嘴,希刺克厉夫少爷!"我说,"我猜这也是你父亲编出来的故事."
    "不是:你住嘴!"他回答."她是的,她是的,凯瑟琳!她是的,她是的!"
    凯蒂难以自制了,把林敦的椅子猛然一推,这一下使他倒在一只扶手上.他立刻来了一阵窒息的咳嗽,很快地结束了他的胜利.他咳得这么长时间,连我都吓住了.至于他表姐呢,拚命大哭,为她所惹的祸吓坏了;虽然她并没说什么.我扶着他,直等到他咳嗽咳够了.然后他把我推开,默默地低下了头.凯瑟琳也止住了她的悲泣,坐在对面的椅子上,神情严肃地望着火.
    "你现在觉得怎么样,希刺克厉夫少爷?"过了十分钟,我问道.
    "我所受的滋味但愿也让她尝尝,"他回答,"可恶的.残忍的东西!哈里顿从来没有碰过我;也从来没有打过我.今天我才好一点,就......"那声音在哽咽中消失.
     "我并没有打你呀!"凯蒂咕噜着,咬住她的嘴唇,以防情感再次爆发.
    他又叹息又哼哼,就像是一个在忍受着极大痛苦的人.他哼了有一刻钟工夫;显然是故意让他表姐难过,因为他一听到她发出哽咽的抽泣,就在他的抑扬顿挫声中重新添点痛苦与悲哀.
    "很抱歉我伤了你,林敦,"她给折磨得受不住了,终于说话了."可是那样轻轻一推,我就不会受伤,我也没想到你会.你伤得不厉害吧,是吗,林敦?别让我回到家还想着我伤害了你.理睬我吧!跟我说话呀."
    "我不能跟你说话,"他咕噜着,"你把我给弄伤了,我会整夜醒着,咳得喘不过气来.要是你有这病,你就可以尝到这滋味啦;可是在我受罪的时候,没有一个人在我身边,你只顾舒舒服服地睡觉,我倒想要是你度过那些可怕的长夜,你会感觉怎么样!"他因为怜悯自己,开始大哭起来.
    "既然你有度过可怕的长夜的习惯,"我说,"那就不是小姐破坏了你的安宁啦;她要是不来,你还是这样.无论如何,她不会再来打搅你啦;也许我们离开了你,你就会安静些了."
    "我一定得走吗?"凯瑟琳忧愁地俯下身问他."我走了你愿意吗?林敦?"
    "你所作的事你不能改变,"他急躁地回答,躲着她,"除非你把事情改变得更糟,把我气得发疯."
    "好吧,那么,我一定得走啦,"她重复说.
    "至少,让我一个人待在这儿,"他说,"我受不了跟你谈话."