呼啸山庄(下)-第23章（5）

    "不,"我回答,"后天也不."有一个不同的答复,因为在她俯身向他耳语时,他的前额开朗了起来.
    "你明天不要来,记住,小姐!"当我们从这所房子走出时,我说."你不是作梦吧,是不是?"
    她微笑.
    "啊,我要格外小心,"我继续说,"我把那把锁修好以后,你就无法溜走啦."
    "我能爬墙,"她笑着说,"田庄不是监牢,艾伦,你也不是我的看守.再说,我快十七岁啦,我是个女人.我担保如果林敦有我去照顾他,他的身体会很快好起来.我比他大,你知道,也聪明点,少些孩子气,不是吗?稍微来点甜言蜜语,他就会听我的话.当他好好的时候,他是个漂亮的小宝贝哩.如果他是我家里人,我要把他当作宝贝.我们永远不吵架,等我们彼此熟悉了,我们还会吵吗?你不喜欢他吗,艾伦?"
    "喜欢他!"我大叫."一个勉强挣扎到十几岁,脾气坏透顶的小病人.幸亏,如希刺克厉夫所料,他是活不到二十岁的. 真的,我怀疑他春天都不一定能看到.无论何时他死了,对他的家庭来说都称不上是个损失.对我们来说,总算运气好,因为他父亲把他带走了:对他越和气,他就越麻烦,越自私.我很高兴你没有要他成为你丈夫的机会,凯瑟琳小姐."
    我的同伴听这段话时,变得很严肃.这样不经意地谈及他的死,伤了她的感情.
    "他比我小,"沉思半晌之后,她答道,"他应该活得很长,他要......他一定活得跟我一样长久.现在他和初到北方来时一样强壮,我敢肯定这点.他只是有些着凉,就跟爸爸一样,你说爸爸会好起来的,那他为什么不能呢?"
    "好啦,好啦,"我叫着,"反正我们用不着给自己找麻烦;你听着,小姐......记住,我说话可是算数的......如果你打算再去呼啸山庄,有我陪着也好,没有我陪着也好,我都要告诉林敦先生;除非他准许,否则你绝不能再恢复同你表弟的亲密关系,绝不能再恢复."
    "已经恢复了."凯蒂执拗地咕噜说.
    "那么就一定不能继续."我说.
    "咱们走着瞧吧."她的回答就是这样,随后她就骑马疾驰而去,落下我在后面辛辛苦苦地赶着.
    我们都在午饭前到家;我的主人还以为我们是在花园里溜达哩,因此没让我们解释不在家的原因.我一进门,就赶快换掉我那湿透了的鞋袜;可是在山庄坐了这么久可惹出了祸.第二天早上我起不来了,有三个星期之久,我不能执行我的职务:这个灾难是以前从未经受过的,应该感谢上帝,自那以后再也没有过.
    我的小女主人表现得如天使一般侍候我,当我寂寞时来使我愉悦.这种禁闭使我的情绪很低落.对于一个忙碌好动的人来说,真是无聊之极.可是和人家相比,我简直没什么可抱怨的理由.凯瑟琳一离开林敦先生的屋子,就出现在我的床边.她整天的时间全分给我们两个人了;没有一分钟是玩掉的:吃饭.读 书和游戏她都不放在心上,真是位难得的.讨人喜爱的看护.在她这么爱她的父亲时,还能这么关心我,有一颗热情的心的人必然是她.我说过她一天的时间全分给我们两个人了;但是主人休息得很早,我通常在六点钟以后也就不需要什么了,如此晚上就是她自己的了.可怜的东西!我从来没想到在吃茶以后她去作什么了.尽管时不时地,当她进来看望我,跟我道声晚安时,我总能看见她的脸上有一种鲜艳的光彩,她的纤细的手指也略微泛红.但我没想到这颜色是因为冒着严寒骑马过旷野而来,却以为是因为在书房烤火的原因哩.