呼啸山庄(下)-第27章(3)
作者:艾米莉·勃朗特
"一两天,他就会躺下来啦,"希刺克厉夫咕噜着."可是先要......起来,林敦!起来!"他吆喝着."不要在那地上趴着:起来,立刻起来!"
林敦又在一阵无能为力的恐惧中伏在地上,我想这是因为他父亲瞅了他一眼的原因:没有别的可以产生这种屈服.他好几次努力想服从,可是他那仅有的可怜体力暂时是消失了,他呻吟了一声又倒下去.这时希刺克厉夫向前走去,将他提起来,靠在一个隆起的草堆上.
"现在,"他带着压抑住的凶狠说,"如果你不能振作你那点元气的话,我要生气了......你这该死的!赶快起来!"
"我就起来,父亲,"他喘息说."只是,别管我,不然我要晕倒啦.我保证我已经照你的愿望作了.凯瑟琳会告诉你,我......我......本来是很开心的.啊,在我这儿待着,凯瑟琳,把你的手给我."
"把我的手拉住,"他父亲说,"站起来.好了......她会把她的胳臂递给你,那就对啦,望着她吧.林敦小姐,你会想像我就是激起这种恐怖的恶魔吧,做做好事,请陪他回家吧,可以吗?我一碰他, 他就发抖."
"林敦,亲爱的!"凯瑟琳低声说,"我不能去呼啸山庄......爸爸不允许我去......他不会伤害你的.你干吗这么害怕呢?"
"那个房子我不会再进去了,"他回答."不和你一块进去,我就不能再进去啦!"
"住口!"他父亲喊."凯瑟琳出于孝心而有所顾虑,我们应当尊重这个.耐莉,把他带进去吧,我要听从你的关于请医生的劝告,决不耽搁了."
"那你可以带他去啊,"我回答."可是我必须和我的小姐在一起;照料你的儿子可不是我的事."
"你很顽固,"希刺克厉夫说:"我知道的:你这是在逼我把这婴儿掐痛,让他尖声大叫,别让他打动了你的慈悲心.那么,来吧,我的英雄.你愿意回去吗,由我来护送?"
他再次走近,好像还要把那个软弱的家伙抓住似的;但是林敦向后畏缩着,粘住他的表姐不放,现出一种疯狂的死乞白赖的神情,简直不容人拒绝.无论我怎样不赞成,我都不能阻止她:实际上,她自己又怎么能拒绝他呢?是什么东西使他充满了恐惧,我们无法看出来,但是他就在那儿,无力地在他掌握中,似乎再有一点恐吓,就能把他吓成白痴.我们到了门口:凯瑟琳走进去,我站在那儿等待她把病人引到椅子上,希望她马上就能出来;这时希刺克厉夫先生,把我向前一推,叫道:"我的房子并没有遭瘟疫,耐莉;今天我还想款待客人哩;坐下来,让我去关门."
他关上门,并锁上.我十分吃惊.
"在你们回家之前可以喝点茶,"他又说."只有我自己在家.哈里顿到里斯河边放牛去了,齐拉和约瑟夫出去玩了;虽然我习惯于一个人,我还希望有几个有趣的同伴,如果有的话.林敦小姐,坐在他旁边吧.我把我所有的都送给你:这份礼物简直是不值得接受的;但是我没有别的可以献出来啦.我意思是指林敦.你干吗瞪眼!真古怪,对于像是怕我的任何东西,我就会产生一种多么野 蛮的感觉!如果我生在法律不那么严格,风尚比较不太文雅的地方,我一定要把这两位来个慢慢的huo6*体解剖,当作晚上的娱乐."
![](/images/weixin.png)
![](/images/zang.png)
猜你喜欢
巴黎圣母院(上)-第02卷-新婚之夜
《巴黎圣母院》 一安娜_卡列宁娜(上)-第2部-01
《安娜·卡列尼娜》 那卷一百一 列传第八十九
《魏书》 ◎氐 吐谷浑 宕昌 高昌卷五十三
《苏轼集》 ◎奏议二十七首 【缴词头奏卷六十八 志第四十四
《明史》 ◎舆服四 ○皇帝宝玺 皇卷七十六 列传第六
《辽史》 ○耶律解里 耶律拔里得 耶律卷三百六十四 列传第一百二十三
《宋史》 ○韩世忠(子彦直) 韩世忠卷一百八 朱子五
《朱子语类》 ◎论治道 治道别无说,若使人主恭杂艺第十九
《颜氏家训》 真草书迹,微须留意。江南谚云:“卷八十九 南匈奴列传第七十九
《后汉书》 南匈奴醯落尸逐鞮单于比者,呼韩邪父与子(上)-01
《父与子》 &第九十二回 三僧大战青龙山 四星挟捉犀牛怪
《西游记》 却说孙大圣挟同二弟滚着风,驾着云卷九十二 列传第四十二
《旧唐书》 ○魏元忠 韦安石(子陟 斌说唐三传-第76回-骆宾王移檄起义-薛刚二扫铁丘坟
《说唐全传》 前言不表,再说应举送礼到青州,知会拿卷一百六十五 列传第五十三
《明史》 ○陶成(子鲁) 陈敏 丁瑄卷三百三 列传九十
《清史稿》 ○福敏 陈世倌 史贻直 阿悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第五卷-苦难的妙用
《悲惨世界》 $复活(下)-第三部-07
《复活》 押67章 缓战
《百战奇略》【解析】本篇以《缓战》为题,旨在阐述攻城卷七十九 列传第三十九
《宋书》 ◎文五王 竟陵王诞 庐江