呼啸山庄(下)-第27章（2）

    林敦泪如雨下,带着一种痛苦的表情,将他那软弱无力的身子 扑在地上:他惊恐万状仿佛出于一种剧烈的恐怖.
    "啊,"他抽泣着,"我受不了啦!凯瑟琳,凯瑟琳,而且我还是一个背信弃义的人,我不敢告诉你!可要是你离开我,我就要给杀死啦!亲爱的凯瑟琳,我的命在你手中:你说过你爱我的,你要是真爱,对你也是有好处的.你不要走吧?仁慈的,甜蜜的好凯瑟琳!也许你会答应的......他要我死也要与你在一起啊!"
    我的小姐,看他苦痛很深,就弯腰去扶他.原有的宽容的温情压倒她的烦恼,她完全被感动而且被吓住了.
    "答应什么!"她问,"答应留下来吗?告诉我你这番怪论到底是什么意思,我就留下来.你自相矛盾,把我也搞糊涂了!镇静下来,坦率些,立刻将你心中的忧虑讲出吧.你不会伤害我的,林敦,你会吗?要是你能制止的话,你不会让任何敌人伤害我吧?我可以相信你自己是一个胆小的人,可你总不会是一个怯懦地出卖你的最好的朋友的人吧."
    "可是我的父亲威吓我,"那孩子喘着气,握紧他的瘦手指头,"我怕他......我怕他!我不敢说呀!"
    "啊!好吧!"凯瑟琳说,带着讥讽的怜悯,"保守你的秘密吧,我可不是懦夫.拯救你自己吧;我可不怕!"
    她的宽宏大量惹起他的眼泪;他发狂地哭着,吻她那扶着他的手,但还没有勇气说出真相.我正在思考这个秘密会是什么,我都决定了绝不让凯瑟琳为了使他或任何人受益而自己受罪,这是本着我的好心好意;这时我听见在石楠林中一阵簌簌的响声,我抬头看时,看到希刺克厉夫正走下山庄,快要走近我们了.他瞅都不瞅我所陪着的这两个人,虽然他们离得很近,近得足以使他听见林敦的哭泣;但是他装出那种好像是诚恳的声音,不对别人,只对我打招呼,那种诚恳使我不能不怀疑,他说:
    "看到你们离我家这么近真是高兴,耐莉.你们在田庄过得好吗?说给我们听听."他放低了声音又说,"传说埃德加.林敦垂危了,或许他们把他的病情夸大了吧?"
     "不,我的主人是快要死了,"我回答,"是真的.对于我们所有的人,这是件悲哀事,但对于你倒是福气哩!"
    "他还能活多久,你认为?"他问.
    "我不知道,"我说.
    "因为,"他接着说,望着那两个年轻人,他们在他的注意下都惊呆了......林敦好像不敢动弹,也不敢抬头,凯瑟琳为了他的缘故,也不能动......"因为那边那个孩子好像决定要使我为难;我巴不得他的舅舅快一点,在他之前死去!喂;这小畜生一直在耍把戏吗?对于他的鼻涕眼泪的把戏,我是已经教训过他了.他跟林敦小姐在一起时,总还活泼吧?"
    "活泼?不......他表现出极大的痛苦哩,"我回答."看到他,我得说,他不该陪他的心上人在山上闲逛,他应该躺在床上,并有医生照料."