呼啸山庄(下)-第27章（5）

    "是的,林敦,你一定得告诉我们,"凯瑟琳说."由了你的缘故,我才来;如果你不肯,那可太忘恩负义了."
    "给我点茶,我渴啦,以后我就告诉你,"他回答."丁太太,走开,我不愿你站在我跟前.瞧,凯瑟琳,你把眼泪掉在我的茶杯里了,我不喝那杯,再给我倒一杯."
    凯瑟琳把另一杯推给他,揩揩他的脸.我十分厌恶这可怜家伙的坦然态度,他已不再为自己恐怖了.他一走进呼啸山庄,他在旷野上所表现的痛苦就会全消失;所以我猜想要是他不能把我们诱到那里的话,他一定要受一场暴怒的惩罚,那事既已成功,他眼下就没有什么恐惧了.
     "爸爸要我们结婚,"他啜了一点茶后,接着说."他知道你爸爸不会准许我们现在就结婚的;如果我们等着,他又怕我死掉,所以我们明早就结婚,今夜你必须在这儿住,如果你照他的愿望去作了,第二天你就可以回家,还要带我跟你一起去."
    "带你跟她一起去,可怜的三心二意的人!"我叫起来."你结婚?那么这个人是疯了!要不就是他以为我们是傻子,大家都是.你以为那个美丽的小姐,那个健康热诚的姑娘会把她自己拴在一个像你这样快死的小猴子身边吗?就别说林敦小姐吧,你居然妄想任何人会要你作丈夫么?你用那怯懦的哭啼的把戏骗我们到这儿来,你简直该挨鞭子抽;而且......现在,别现出这样呆相啦!我倒想狠狠地摇撼你,就因为你那可鄙的奸诈,和你那幼稚的幻想."
    我真的轻轻摇撼了他一下,但是这又引起了咳嗽,他又来呻吟和哭泣那老一套,凯瑟琳责备了我.
    "住一夜?不!"她说,慢慢地望望四周."艾伦,我要烧掉那扇门,我反正要出去."
    她将她的威胁立刻就要实行起来,但是林敦又为了他所珍爱的自身而惊慌了.他用他那两个瘦胳臂抱住她,抽泣着:
    "你不喜欢我,不救我吗?不让我去田庄了吗?啊,亲爱的凯瑟琳!你千万别走开,别甩下我.你一定要听从我父亲,你一定要啊!"
    "我必须服从我自己的父亲,"她回答,"要使他摆脱这个残酷的悬念.一整夜!他会怎么想呢?他肯定要难受了.我一定要打一条路出去,或是绕一条路出去.别响!你没有危险......可要是你妨碍我......林敦,我对爸爸的爱远远胜过你!"
    对希刺克厉夫先生的愤怒所感到的致命的恐怖使他又恢复了他那懦夫的辩才.凯瑟琳几乎是精神错乱了:但她仍然坚持一定要回家,而且这回轮到她来恳求了,劝他把他那自私的苦恼克制住.
    他们正在这样纠缠不清,我们的狱卒又进来了.
    "你们的马都走掉了,"他说,"而且......嘿,林敦!又哭哭啼啼 啦?她怎么对你啦?来,来......算啦,shang6*床去吧.一两月之内,我的孩子,你就能够用一只强有力的手来报复她现在的暴虐了.你的憔悴是为纯洁的爱情,不是吗?不是为世上其它的东西:她会要你的!那么,shang6*床去吧!今晚齐拉不会在这儿;你得自己脱衣服.嘘!别出声啦!你一进你自己的屋子,我也不会走近你,你也用不着害怕啦.凑巧,你这回终归办得不错.我办其余的事好了."