呼啸山庄(下)-第28章（2）

    林敦的嘴角撇下来,他把棒糖从嘴里抽出来.
    "她到呼啸山庄来是因为她恨你吗?"我接着说."你自己想想;至于你的钱,她甚至还不知道你会有什么.而你说她病了;可你还丢下她一个人,在一个陌生人家的楼上!不被人重视的滋味你也受过了,你能怜悯自己的痛苦;她也怜悯你的痛苦;可是你就不能怜悯她的痛苦!我都掉眼泪了,希刺克厉夫少爷,你瞧......我,一个年纪较大点的女人,而且只不过是个仆人......你呢,那种温情的确是假装的,而且几乎有了爱她的理由之后,却把每一滴眼泪存下来为你自己用,还挺舒服地躺在这里.啊,你这个没良心的,自私的孩子!"
    "我不能跟她待在一起,"他烦躁地回答."我又不愿意一个人守在那里.她哭得令我受不了.虽然我说我要叫我父亲啦,她还是没完没了的.我真叫过他一次,他吓唬她,要是她还不安静下来,他就勒死她;可是他一离开那屋,她又哭起来了,虽然因为睡不着我烦得大叫,她还是整夜的哭哭啼啼."
    "希刺克厉夫先生出去了吗?"我看出来这个xia6*贱的东西没有力气来同情他表姐心灵上所受到的折磨,便盘问道.
    "他在院子里,"他回答,"跟肯尼兹医生说话哩;医生说舅舅终于真的快死了.我很高兴,因为我要继承他,作田庄的主人.凯瑟琳一说起那儿总把它视为是她的房子.那不是她的!那是我的.爸爸说她所有的东西都是我的.她所有的好书是我的,她说如果我肯拿给她我们房子的钥匙,放她出去,那些书她情愿给我,还有她那些漂亮的鸟,还有她的小马敏妮;但是我告诉她,她并没有东西可给我,那些全是,全是我的.后来她就哭啦;把一张小相片从脖子上拿下来,说我可以拿那个;那是两张放在一个金盒子里的相片,一面是她母亲,另一面是她父亲,都是在他们年轻的时候拍照的.那是昨天发生的事.我说那也是我的,从她的手里夺过来.那个可恶的东西不让我拿:她把我推开,弄痛了我.我就大叫......那使她害怕了......她听见爸爸来了,她拉断铰链,打开盒子,把她母亲的相片给我;那一张她打算藏起来,当爸爸问怎么回事,我就说出来了.他把我得到的相片拿去了,又让她把她的给我;她拒绝了,他就......他就把她打倒在地,从项链上把那盒 子扯下来,用他的脚踏烂."
    "她挨打你喜欢看吗?"我问,有意鼓励他说下去.
    "我闭上眼睛,"他回答,"我看见我父亲打狗或打马,我都闭上眼睛,他打得真狠.但是一开始我是挺喜欢的......她既推我,就活该受罪.可是等爸爸走了,她把我叫到窗子前,给我看她的口腔被牙齿撞破了,她满口是血;然后她把相片的碎片都收集起来,走开了,面对着墙坐着,从此她再也没跟我说过话:我有时候以为她是痛得不能说话.这样想我并不愿意!可是她不停地哭,真是个顽劣的家伙;而且她看起来是那么苍白,疯疯癫癫的样子,我都怕她啦."
    "你要是愿意的话,钥匙能拿到的吧?"我说.
    "能,只要我在楼上,"他回答,"可是我现在不能上楼."