呼啸山庄(下)-第28章（4）

     "是的,"我叫着,"是的,我的天使,他还活着,感谢上帝,你平平安安地又跟我们在一起啦!"
    她已经喘不过气来,却想跑上楼到林敦先生的屋子里去;我迫她坐在椅子上,叫她喝点水,又把她那苍白的脸洗洗,用我的围裙把她的脸擦得微微泛红.然后说我必须先去说一声她来了,又求她对林敦先生说,她和小希刺克厉夫在一起是很幸福的.她愣住了,可是马上就明白我为何劝她说假话,她向我保证她不会诉苦的.
    我不忍待在那儿看他们见面.我在卧房门外站了一刻钟,简直不敢走近床边.但是,一切都很安宁:凯瑟琳的绝望如同她父亲的欢乐一样都没有表露出来,表面上,她镇静地扶着他;他抬起他那像是因狂喜而张大的眼睛盯住她的脸.
    他死得有福气,洛克乌德先生,他就是这样死的:他亲亲她的脸,低声说:"我去她那儿了;你,宝贝孩子,将来也要到我们那儿去的!"就再也没动,也没说话;但他那狂喜的明亮的凝视一直延续着,直到他的脉搏不知不觉地停止,他的灵魂离开了.没人能注意到他去世的准确时刻,那是十分安静地离开人世的.
    也许凯瑟琳把她的眼泪耗干了,也许悲哀太沉重,以致哭不出来,她就这么眼中无泪地坐在那里直至日出:她坐到中午,还要待在那儿对着灵床呆想,但是我坚持要她走开,休息一下.好的是我把她劝开了,因为午饭时律师来了,他已经到过呼啸山庄,得到了如何处理的指示.他把自己交待给希刺克厉夫先生了:这就是他在我主人召唤以后迟迟不来的原因,还好,在他女儿来到之后,他根本没有想到过那些尘世间的种种事务.
    格林先生自行承担起责任,安排一切事情以及安排这地方的每一个人.他把所有的仆人,除我之外,都辞退了.他还要行使他的委托权,坚持埃德加.林敦不能葬在他妻子旁边,而要葬在教堂里,和他的家族在一起.无论如何,遗嘱阻止那样行事,我也高声抗议,反对任何违背遗嘱指示的行为.丧事匆匆地办完了.凯瑟琳,如今 的林敦.希刺克厉夫夫人,经准许住在田庄,直至她父亲起灵为止.
    她告诉我说她用她的痛苦终于打动了林敦,他冒险放走了她.她听见我派去的人在门口争论,她听出了希刺克厉夫的回答中的意思.那使她不顾死活了.林敦在我走后就被搬到楼上小客厅里去,他被吓得趁他父亲还没有上楼,就拿到了钥匙.他很机敏地把门开开并又重新上了锁,可没把它关严;当他该shang6*床时,他要求跟哈里顿睡,他的请求这回算是被批准了.凯瑟琳在天亮前偷偷溜出去.她不敢开门,害怕那些狗要引起骚扰;她到那些空的房间,检查那里的窗子;很幸运,她走到她母亲的房间,她从那里的窗台上好不容易出来了,利用靠近的枞树,溜到地上.她的同谋者,尽管想出了他那怯懦的策略,但还是吃尽了苦头,为了这次逃脱的事儿.