鲁宾孙飘流记(上)-06（5）

    现在我才明白,如果上帝有意安排,它可以把人类最不幸的境遇变得更加不幸.现在我感到,那荒凉的孤岛是世界上最可爱的地方,而现在我最大的幸福,就是重新回到我那荒岛上.我怀着热切的心情向它伸出双手:"幸福荒芜的小岛啊,"我说,"我将永远看不到你了!"然后,我又对自己说:"你这倒霉的家伙,你将去何方?"我开始责怪自己身在福中不知福的脾气,责怪自己不应该抱怨孤独 的生活.现在,我愿意付出任何代价,只要能让我重新回到岸上!但是,我们一般凡人,不经历更恶劣的环境,就永远不会看到自己原来所处环境的优越性;不落到山穷水尽的地步,就不懂得珍惜自己原来享受的一切.我眼看着自己被冲进茫茫的大海,离开我那可爱的小岛有六海里多远......我现在从心底里觉得我的小岛确实可爱无比.看到我已没有回岛的希望,内心的惊恐简直难以形容.但是,我还是竭力划桨,直到筋疲力尽为止.我尽量把船朝北面划去,也就是向那股急流和回流交汇的海面划去.到了正午,太阳过了子午线,忽然我感觉到脸上似乎有了一点微风,风向东南偏南.我心中悄悄燃起了希望;尤其令我兴奋的是,过了半小时,风稍稍大起来.这时我离岛已经很远了,要是这时有一点阴云或薄雾,那我也必然完蛋无疑.因为我未带罗盘,一旦我看不到海岛,我就会迷失方向无法回去.幸亏天气始终晴朗,我立即竖起桅杆,张帆向北驶去,尽量避开那股急流.
    我刚竖起桅杆张好帆,船就开始向前行驶了.我发觉四周水色较清,便知道那股急流在附近改变了方向.因为,水急则浊,水缓则清,我知道那股急流在这儿已成了强弩末势了.不久我果然发现,在半海里以外,海水拍打在一些礁石上,浪花四溅.那些礁石把这股急流分成两股,主要的一股继续流向南方,另一股被礁石挡回,形成一股强烈的回流,水流湍急,朝西北流回来.
    如果有人在临上绞架时忽然得到赦免,或者正要被强盗谋害时忽然获救,或者有过类似绝境逢生的经历,就不难体会到当时我那种喜出望外的心情,也不难设想我把船驶进那股回流是多么欣喜若狂.其时,正当风顺水急,我张帆乘风破浪向前,那欢快的心情是不言而喻的.
    这股回流一直将我往岛上的方向冲了约三海里,但和先前把我冲向海外的那股急流相距六海里多,方向偏北.所以,当我靠近海岛时,发现自己正驶向岛的北岸,而我这次航行出发的地方是岛的南岸.
     这股回流把我冲向海岛方向三海里之后,它的力量已成了强弩之末,再也不可能把船向前推进一点了.我发现自己正处在两股激流间......一股在南面,也就是把我冲走的那股急流,一股在北面,两股激流之间相距约三海里.我刚才说过,我正好处于两股激流之间,且已靠近小岛.这儿海面平静,海水没有流动的样子,并且还有一股顺风.我就乘风向岛上驶去,但船行得慢多了.
    在离海岛不到三海里的地方,大概下午四点钟,我看到了伸向南方的岬角,这一点我前面也已提到过.正是这堆礁石引发了这次事故.岬角把急流进一步向南方逼去,同时又分出一股回流向北方流去.这股回流一直朝正北,流得很急.这不是我要航行的方向,我的航线是要往西走.由于风还大,我就从斜里穿过这股回流,朝西北插过去.一小时以后,离岛只有一海里了,且这一带海面平静,所以我不久便上了岸.