简·爱(上)-03（3）

    上帝是孤儿哟,唯一朋友.
    "嗨,简小姐,别哭啦."贝茜唱完说.就如同对火说"别烧啦!"一样.我内心的苦痛,她又怎能理解?过了一会,劳埃德先生再次登门.
    "嗬,都起床啦!"走进育儿室他就说,"喂,保姆,她情况如何?"
    贝茜回答我很好.
    "那就该快活些才是.过来,简小姐,你叫简,对吧?"
    "是的,先生,我叫简.爱."
    "噢,刚才哭鼻子了,简.爱小姐.能告诉我原因么?是不是哪里疼?"
    "不疼,先生."
    "哦!我想她哭鼻子是因为不能跟小姐们一道坐马车出去."贝茜插嘴.
    "肯定不是!她不会为了这种小事伤心的,她已经这么大了."
    我也这么想.因为受到冤枉,伤了自尊,我马上声明:"我生来还没为这种事哭过鼻子,我讨厌坐马车,我哭是因为心里难过."
    "哦,得了吧,小姐."贝茜说.
    好心的药剂师似乎不理解,我站在他面前,他紧盯着我看.他那灰色的眼睛不大,也不亮.不过现在我认为这双眼睛很厉害.他面相和善,从容打量了一番后,他问:
    "昨天怎么生病的?"
    "她摔了一跤."贝茜又插嘴道.
    "摔跤!咦,这又像个小娃娃啦!这么大了还走不稳呀?总有八.九岁了吧?"
    "我是被打倒的,"受辱的自尊一阵刺痛,我直截了当叫出来.又添上一句"但光这个也不会让我生病的."劳埃德先生取出一撮鼻烟吸着.
    他把烟盒放回口袋时,铃声大作,那是招呼仆人用饭.他知道是叫仆人的,就说:
    "保姆,这是叫你的,你可以去了.你回来之前,我会教导简小姐的."
    贝茜很想留下来,可又不得不走,因为盖茨黑德府吃饭守时的规矩很严.
    "不是摔倒害你生病,那是什么呀?"贝茜一走,劳埃德先生就追问.
    "我被关进一间闹鬼的屋子,一直到天黑."
    劳埃德先生一面微笑一面皱眉:"鬼!这么说你到底还是个小孩子!你怕鬼吗?"
    "怕里德先生的鬼魂.他死在那间屋里,还在那儿被装在棺材里.只要可能,晚上连贝茜和别的人都不愿上那儿去.把我一个人关在里头,连根蜡烛都没有,真狠心......太狠心了,这事我一辈子都不会忘记."
    "胡说!就这件事让你难过么?现在白天了,还怕吗?"
    "不怕.可是过不了多久夜晚又会再来的.再说......我不快活......很不快活,为了别的一些事."