简·爱(上)-03（5）

    "我愿意去上学."想着想着我脱口而出.
    "好啦,好啦,谁知道会发生些什么事?"劳埃德先生起身道,"这孩子该换换空气,换换环境."他自言自语道,"神经不大好嘞."
    贝茜回来了,同时卵石道上响起马车滚动的声音.
    "太太回来了么,保姆?"劳埃德问,"在我走之前我想和她谈谈."
    贝茜在前面带路,带他去餐室.接下来他与里德太太的谈话,我是从以后的事中推测出来的.药剂师冒昧地建议把我送去上学,而这建议不消说立刻被欣然接受.一天晚上,艾博特跟贝茜在育儿室做活计,我那时已上了床,她们以为我睡着了.艾博特说:"我看太太巴不得快点打发掉这么个讨厌兮兮.心术不正的孩子.她好像总是盯着大伙儿,背地里要捣什么鬼似的."我想,艾博特把我抬举成小盖伊.福克斯了.
    那天,从艾博特小姐告诉贝茜的消息中,我还头一回得知,父亲是个穷牧师,母亲不顾亲友们的愿望嫁了他.亲友们都认为这门婚事有失她身份,里德外公对女儿的忤逆更是勃然大怒,一气之下跟她一刀两断,并不给她分文.母亲嫁给父亲一年后,父亲染上了斑疹伤寒.他在所住教区的一座工业城镇奔波访问当地穷人,而当时那地方正流行这种病.母亲也被父亲传染,结果一个月内双双撒手尘寰.
    贝茜听完叹口气:"可怜的简小姐也让人同情呀,艾博特."
    "不错,"艾博特道,"她要是讨人喜欢,长得漂亮,人家还会可怜她孤苦伶仃.可是谁会喜欢她那小癞蛤模样."
    "是不太招人喜欢,"贝茜附和着,"至少,一样境况的话,乔治亚娜小姐会更招人疼爱."
    "对,我就喜欢乔治亚娜小姐,"艾博特热烈的喊道:"小宝贝......卷卷的长头发,蓝蓝的眼睛,皮肤那么好,真象画上的美人儿!......贝茜,晚饭我想吃威尔士兔子."
    "我也是......再加烤洋葱.走,下楼去吧."她们离开了.