简·爱(上)-18（8）

    "天哪,她的口味儿倒不错!"亨利.林恩惊叫.
    英格拉姆小姐庄严地站出来,"我先去",那口气倒像率领部下去打开突破口的敢死队队长.
    "哦,我的宝贝儿!哦,我的心肝!站住......想想看!"她妈妈叫道.可她一声不吭.堂而皇之地掠过她母亲的身边,穿过登特上校为她打开的门.大家听着她进了图书室.
    随即一会儿相对静默.英格拉姆夫人觉得这种"情况"该绞自己的手,于是绞起手来,玛丽小姐声称,她自己可不敢去冒这个险.艾米和路易莎吃吃窃笑,有些担惊受怕.
    时间一分钟一分钟慢慢流过,数到十五分钟,图书室的门才被打开.英格拉姆小姐穿过拱门回来了.
    她会付诸一笑么?会把这事权当笑柄么?众人的目光都急切而又好奇地迎向她.而她却一律报以断然的冷漠.不慌乱也不高兴,板起脸走到她位子跟前,不声不响地坐下了.
    "布兰奇,怎么啦?"英格拉姆勋爵问.
    "姐姐,她说什么?"玛丽问.
    "你感觉怎么样?感觉如何?她真是个算命的吗?"埃希顿姊妹也打听道.
    "得啦得啦,好人们,"英格拉姆小姐回答,"不要逼我行不行.你们这些人也太好奇太轻信了.你们全体......我的好妈妈也在内......都把这事看得那么了不起......好像真的以为这府里来了个十足的巫婆,而且她还跟什么恶魔紧密勾结似的.我已见过了一个吉普赛流浪者,她用老掉牙的办法操纵着手相术,还给我讲了一通这种人的行话,一时的兴致已经满足.现在我看埃希顿先生可以办件好事了,明天一早给这个老妖婆子套上足枷手枷,象他起先吓唬的那样."
    英格拉姆小姐拿了本书,朝椅背上一靠,再也不肯我说一句话,我观察她将近半小时,这么长的时间,她连一页书也没翻,脸色越来越沉郁,越来越不满,分明是因为失望而生闷气,分明是未听到一句对自己有利的话.她这么长时间郁郁寡欢,默不作声,依我看,尽管她表面上说对巫婆的不论什么昭示都不在乎,可实际上却把这些东西看得很重.
    这时,玛丽.英格拉姆,艾米及路易莎.埃希顿都宣布她们不敢单独去了,可又都想试试.于是由萨姆充当使节,从中斡旋,展开了一场谈判.萨姆来来回回地跑,想必小腿肚也跑疼了,才总算逼这位不肯让步的西比尔同意,让三位小姐同时去拜访.
    她们的拜访可不象英格拉姆小姐的那么安静.大家只听见图书室传来歇斯底里的咯咯笑声和轻轻的尖叫声.约摸二十分钟后,三个人从门里冲了出来,一路跑过大厅,仿佛给吓坏一样.
    "肯定她有些歪门邪道!"她们异口同声地大叫,"竟跟我们讲了那种事情!咱们的事儿她全都知道!"说着气喘吁吁地朝男士们端过来的椅子上一倒.
    被众人催着细说,她们便声称,巫婆就连她们小时候说过什么做过什么都能说得出来,还描述了一番她们家中的闺房里有些什么书,摆些什么饰品,不同的亲戚给她们送过些什么纪念品.因此她们还断定她甚至能够猜得透她们的心思,还分别对着每个人的耳朵讲出了她们世上最喜欢的人姓甚名谁,告诉了她们各自有些什么愿望.