简·爱(上)-18（7）

    "她到底要干什么?"埃希顿太太问.
    "太太,她说要给诸位先生女士们算命,还赌咒说一定要算,非算不可."
    "她什么样子?"两位埃希顿小姐齐声问.
    "吓死人的丑八怪,小姐,黑得象煤烟一样."
    "嗨,这才是地道的女巫呐!"弗雷德里克.林恩叫道,"当然得让她进来."
    "没错儿,"他兄弟接口说,"放过这么好的取乐机会可太可惜了."
    "亲爱的孩子们,你们想干什么呀?"林恩太太叫道.
    "我可不支持这种变来变去的做法."富孀英格拉姆插言道.
    "是的么,妈妈,但是你能的......而且你会支持的."傲气十足的布兰奇叫道,她从钢琴边转过身.刚才她一直一声不吭地坐在那儿,表面上像是在细翻杂乱的乐谱.
    "我倒有兴致让人给我算算命,所以,萨姆,把那老婆子叫进来吧."
    "亲爱的布兰奇,你想想......"
    "我想啦......你要讲的我全想过了.我就是要按我的想法做......快去,萨姆!"
    "对......对......对!"所有青年男女一齐嚷嚷."带她进来......那一定好玩极了!"
    仆人还在迟疑:"她样子很粗鲁."
    "快去!"英格拉姆小姐喝道,仆人走了.
    众人顿时兴奋而又激动,互相取乐逗笑嘲笑,热火朝天.这时萨姆回来了.
    "她现在又不肯进来了,"他说,"还说她的天职可不是去见'一伙俗人,(这是她原话).我必须带她去一间屋子,然后请想去找她算命的人一个一个的去见她."
    "现在你总算明白了吧,我的布兰奇女王,"英格拉姆夫人开口了."她得寸进尺哪!听我的话,我的天使宝贝儿......再说......"
    "自然把她带到图书室去,""天使宝贝儿"打断她."当一伙俗人的面听她算命也不是我的天职,我要单独和她谈.图书室生火了吗?"
    "生了的,小姐......不过她看上去可是个叫化子."
    "少废话,笨蛋!照我吩咐的去办."
    萨姆又不见了.神秘.骚动.期待,再次达到高潮.
    "现在她准备好了,"仆人又进来报告."她想知道谁要第一个去见她."
    "我看女士们去见她之前,还是让我先去看个明白好些."登特上校道.
    "萨姆,告诉她,一位先生来啦."
    萨姆去了又回来.
    "先生,她说她不见先生们,先生们不必劳神去找她,而且,"他强忍住笑又补充道,"也不见太太们,只见年轻又未出嫁的姑娘们."