红与黑(上)-卷上-06

    我不知道我是谁,
    我在做什么.(引诗原文为意大利语.)
    莫扎特(《费加罗》)(莫扎特(１７５６—１７９１),奥地利作曲家,他曾为《费加罗的婚礼》谱曲.)
    当德.雷纳尔夫人远离男人们的眼睛时,她的态度是活泼的,优雅的,这天她就是带着这种天然的风度,从开向花园的.客厅的那扇窗式的门里走出来,看到大门外有个年轻的乡下人,差不多还有孩子气息,他的脸色非常苍白,脸上还带有泪痕,穿着雪白的衬衫,臂下夹着一件清洁的.紫红色平纹结子花呢做成的上衣.
    这个年轻乡下人的面色是这样bai6*嫩,他的眼睛是这样温柔,使得德.雷纳尔夫人多少带点幻想的心灵,一上来,便以为他实际上是个年轻的姑娘,改扮男装,特地来向市长先生求情讨恩的.她忽然对这可怜的人儿怜悯起来,他停留在大门口,显然不敢举手去按那门铃.德.雷纳尔夫人向门前走去,霎时间她把家庭教师要来这件事所引起的苦闷也忘掉了.朱利安对着大门,还没有看见德.雷纳尔夫人的到来.当他耳边听到一个温柔的声音说话时,他不禁战栗了一下:
    "我的孩子,您来这儿干什么?"
    他很快回过头来,被德.雷纳尔夫人柔和的目光吸引住,他那羞怯的心情也消除了一多半.她的美丽使他感到惊奇,他忘记了一切,甚至连自己来这里的目的也忘得一干二净.德.雷纳尔夫人把刚才的问话又重复了一遍.
    "夫人,我是来这儿当家庭教师的."他终于讲话了.脸上的眼泪使他感到惭愧,他赶快把它擦干.
    德.雷纳尔夫人愣住了,他们两人四目相视,彼此离得很近.朱利安从来不曾见过一个人穿得这样讲究,尤其对方又是一位妇女,光yan6*照人,还用一种温柔的口吻向他说话.德.雷纳尔夫人注意到两颗大泪珠还停留在这年轻乡下人的面颊上,这面颊原来是那样的苍白,现在却变得这样红晕了.这时她不禁笑了起来,充满着年轻姑娘疯狂的快乐.她自己也嘲笑自己,简直不能想象她有这么大的幸福.怎么,眼前的这个家庭教师,原来就是她暗中想象的一个又肮脏.又褴褛.专爱打骂孩子的教士!
    "真的,先生,您懂得拉丁文吗?"最后她问了.
    先生一词使朱利安大为惊讶,他沉思了一会儿.
    "是的,夫人."他怯生生地回答说.
    德.雷纳尔夫人听了,感到十分高兴,竟向朱利安问道:
    "您不会过分责骂我的可怜的孩子吧?"
    "我责骂您的孩子,"朱利安惊异地说,"那是为什么?"
    "不是吗,先生,"她沉默了一会儿,继续说下去,她的声音差不多每一分钟都增添了更多的感情,"您一定得待他们好,您能答应我吗?"
    又一次听见一位穿得这样漂亮的夫人这样严肃地称他为先生,这是朱利安意想不到的事.在他童年时代的幻想里,他经常暗自想道,除非他有一身漂亮的军服,否则任何一位出身高贵的夫人,都是不屑和他一谈的.至于德.雷纳尔夫人,她却完全被朱利安美丽的容貌和一双大而黑的眼睛迷住了,尤其是他那漂亮的头发,比平时鬈曲得更为可爱,因为他刚才想要凉快一下,于是把他的头放进公共的水池里冲了一下.她最大的快乐,是发现这个命中注定的家庭教师,有着年轻姑娘般的羞怯,而在她的想象中,这个家庭教师的严酷和粗暴,着实使她替她的孩子们捏了一把汗.对德.雷纳尔夫人这样平静的心灵来说,这一在恐惧心理和所见到的现实之间的对照,无疑地是一桩重大的事件.她终于从惊异中苏醒过来,自己也觉得奇怪,她怎么会来到了大门前,和一个差不多只穿一件衬衫的年轻人待在一起,而且彼此又是挨得那么近.