红与黑(上)-卷上-06（3）

    朱利安在说这一大段话时,心情渐渐平静下来了,他仔细观察了一下德.雷纳尔夫人.当女性的风韵是来自她的天性时,尤其当她本人并非有意去追求这一风韵时,那么,风韵便会产生这样一种绝妙的效果,朱利安颇有欣赏女性美的能力,他这时简直可以发誓,说德.雷纳尔夫人不过只有二十岁.他立刻起了个大胆的念头,想去亲吻她的手,但霎时间,他又害怕起来.一会儿以后,他暗自说道:"这也许是我的怯懦,我不去执行一个对我有益的行动,使得这位美丽的夫人,减少一点对一个刚刚离开锯木厂的贫苦工人的蔑视."也许朱利安多少受到了美男子这个词的鼓励,这个词是六个月以来,每逢星期天,他从几个年轻姑娘的谈话中听来的.当他内心正在斗争时,德.雷纳尔夫人向他讲了讲关于如何对孩子们进行教育的几句话.朱利安竭力克制着自己,这使得他的脸色又变得十分苍白,他勉强地说道:
    "永远不会的,夫人,我永远不会打您的孩子,我可以对天发誓."
    当他说这话时,他大胆地拿过德.雷纳尔夫人的手送到自己的唇边.这个举动叫她大吃一惊,她想了一下,更感到不成体统.这天天气很热,她的胳臂赤裸裸地藏在纱披巾的下面,当朱利安将她的手拿到自己唇边时,这就使得她的胳臂完全露在外面了.几分钟以后,她责备自己,她感到她对这件事生气得太迟了.
    德.雷纳尔先生听到他们在说话,赶忙从他的工作室里走出来.他摆出在市政厅为人家主持婚礼时那种庄严的架势和慈祥的态度,向朱利安说道:
    "要紧的是,当孩子们还没有见到您以前,我应该和您谈谈."
    他把朱利安带进一间工作室,并且还留住了他的夫人,她原想让他们两人单独去谈.德.雷纳尔先生把门关上后坐下,态度庄严.
    "教士先生曾经告诉我,您是一个品行端正的人,这里大家都会尊重您的.假如我对您满意的话,将来我还可以帮助您成家立业.我希望您今后不再见到您的父母和您的朋友,因为他们的举止言谈,对我的孩子们是不适宜的.这里有三十六个法郎,是您第一个月的薪俸,不过我要求您向我保证,一文钱也不能交给您父亲."
    德.雷纳尔先生对那个老头很有反感,因为在聘请家庭教师的谈判中,他比德.雷纳尔先生显得更狡猾.
    "现在,先生,因为我命令这里所有的人都称您为先生,您将来会体会到走进一个正派人家的好处.不过,现在,先生,您穿件短衣服,让孩子们看见,那是很不合适的.仆人们见过他没有?"德.雷纳尔先生回过头向他的夫人问道.
    "还没有见过,我亲爱的."她回答道,现出沉思的神情.
    "那太好了.请您把这个穿上."他向那个感到惊讶的年轻人说道,同时把他自己的一件小礼服给了他."现在我们就一同到呢绒商人迪朗先生家里去."
    一个多钟头以后,德.雷纳尔先生领着一位全身穿黑衣服的新教师回来了,他看见他的夫人还坐在原来的地方.德.雷纳尔夫人看见朱利安回来,心里平静得多.她观察了他一会儿,她不再感到害怕.可是朱利安并没有想到她,虽说他对人类和命运存有戒心,但在此刻,他的心灵却完全是一个孩子的心灵.自从三小时以前,他在教堂里感到战栗的那个时刻起,他觉得自己好象已经生活过很长一段时间.他注意到德.雷纳尔夫人冷若冰霜的面容,他心里明白她是在生气,因为他刚才大胆地吻了她的手.但是,由于穿了一身和平时迥然不同的衣服,他感到得意非常,而他又要百般掩饰他的欢乐心情,这就使得他的举动不免有点莽撞,象着了魔似的.德.雷纳尔夫人用惊异的眼神望着他.