红与黑(上)-卷上-06（2）

    "我们进去吧,先生."她有点不好意思地向他说道.
    从来没有一种纯粹的喜悦曾这样深刻地感动过德.雷纳尔夫人,从来也没有这样一种美好的景象,紧接着忧虑和恐惧之后,出现在她面前.这样,一向由她细心照料的几个孩子,就不会落到一个肮脏的.满嘴怨声的教士手里了.刚走进客厅的过道,她转身看了看朱利安,朱利安羞怯地走在她的身后.他看到这样华丽的房子,露出惊奇慌张的神色,这在德.雷纳尔夫人眼里,就显得更妩媚可爱了.她简直不能相信自己的眼睛,她尤其这样感到,一个家庭教师理应穿一身黑衣才是.
    "先生,是真的吗,您懂拉丁文?"她停住脚步向他问道.因为这一信念使她太幸福了,她生怕自己搞错了.
    德.雷纳尔夫人这句话,伤害了朱利安的自尊心,他一刻钟以来所感受的快乐,顿时消失了.
    "是的,夫人,"他说道,尽量装出冷淡的样子,"我会拉丁文,不比教士先生差,甚至有时他还夸奖我比他高明呢."
    德.雷纳尔夫人发现朱利安的样子很可怕,他站在离她两步远的地方,她走近他身旁,低声向他说道:
    "在开始这几天,即使他们不会他们的功课,您也不打我的孩子,是不是?"
    这样温柔的声调,差不多近于恳求,出自一位这样美丽的妇女之口,立刻使朱利安忘记了他的拉丁语学者的身分.德.雷纳尔夫人的脸靠近他的脸,他闻到了妇女夏季衣衫的香味,这对一个穷苦的乡下人来说,简直是不可思议的事.朱利安面红耳赤,叹了口气,有气无力地说道:
    "放心吧,夫人,我一切都会听您的."
    这时,德.雷纳尔夫人对她孩子的忧虑,已完全消除,也仅仅是在这时,她才注意到朱利安真是非常的美.他那近于女性的容貌和局促不安的窘态,对一个本来就十分羞怯的妇女来说,并不显得可笑;而一般人认为男性美所必须具备的某种雄伟的仪表,反而会使她感到害怕呢.
    "先生,您有多大年纪?"她向朱利安问道.
    "快满十九岁了."
    "我的大孩子十一岁."德.雷纳尔夫人说道,这时她的心情已完全安定下来,"他差不多可以做您的朋友,您可以好好地跟他讲道理.有一回他父亲想打他,虽说只是轻轻地打了他一下,孩子就整整病了一个星期."
    "和我相比,差别真是太大了!"朱利安暗自想道,"就在昨天,我父亲还打了我一顿.这些有钱的人是多么幸福啊!"
    这时,德.雷纳尔夫人已经看清楚了在这个家庭教师心里发生的最细微的变化,她把他的忧郁看作是羞怯,她很想鼓励鼓励他.
    "您叫什么名字,先生."她向他说道.朱利安感到她说这话时,声音和神态美极了,但又说不出所以然来.
    "我叫朱利安.索雷尔,夫人.这是我生平第一次走进一个陌生的人家,我感到十分害怕,我需要您的保护.在最初几天里,我有许多事要请求您原谅.我从来没有进过学校,因为我太穷.除了我的表亲,外科军医荣誉团的成员以及谢朗教士两人外,我从来没有和别人讲过话.谢朗教士,他可以保证我的人品.我的哥哥经常打我,如果他们向您说我的坏话,您可千万不要相信.原谅我的过失吧,夫人,我从不怀有恶意."