红与黑(上)-卷上-09（4）

    "您的朱利安真凶,他把我吓坏了."德尔维尔夫人低声向她的朋友说道.
    "他生气是有道理的,"德.雷纳尔夫人回答道,"既然他教书,孩子们有了这样惊人的进步,就算一个早晨不给他们讲课,又有什么了不起呢?我看世界上的男人都是很不近情理的."
    这是德.雷纳尔夫人生平第一次,感到要对自己的丈夫实行报复.朱利安对有钱人的极端仇恨也要发作了,幸亏德.雷纳尔先生这时叫来了他的园丁,和他一起忙着用成捆的荆棘,将果园里那条不经常走的小路给挡起来.在后半段散步中,朱利安成为殷勤照拂的对象,但他却一言不发.德.雷纳尔先生刚刚走开,两位女友便都说自己累了,要求朱利安挽着她们的胳臂.
    朱利安走在两个女人中间,他的傲慢苍白的脸色以及沉郁果断的神气和她们两人由于心情慌乱而表现出来的忸怩不安.双颊绯红,恰好形成奇异的对照.他蔑视这两个女性,蔑视世上的一切温情体贴.
    "怎么!"他暗自说道,"为了完成我的学业,我连五百法郎的存款都没有!啊!我真希望让这些都滚蛋!"
    由于被这种严肃的思想吸引住,两位女友的那些恳切诚挚的谈话,使他感到讨厌,他不屑听下去,他觉得这些话毫无意义,幼稚浅薄,总之,都是女性的.
    德.雷纳尔夫人努力找话说,想把他们谈话的气氛变得活跃一些,就说起她丈夫从韦里埃回来,是因为他向他的佃户买到了一些玉米皮(当地人的习惯,用玉米皮做床上的草垫子).
    "我的丈夫是不会跟我们来的,"她补充说道,"他同园丁和男用人一起,正忙着更换家里所有床上的草垫子.今天早上,他把二楼的草垫子都换过了,现在他正在三楼."
    朱利安的脸色立刻变了:他很奇怪地看了德.雷纳尔夫人一眼,然后加快脚步把她拉到一边去.德尔维尔夫人让他们两人走开了.
    "救救我的命吧,"朱利安向德.雷纳尔夫人说道,"只有您才能救我,因为您知道,那个用人恨死我.我向您坦白,夫人,我有一张肖像,我把它藏在我床上的草垫子里."
    听了这话,德.雷纳尔夫人的脸也变得惨白了.
    "夫人,只有您一个人在这个时候能走进我的房里去,您在靠窗子那一头的草垫子角落里搜寻一下,但不要叫别人看见,您可以找到一个光滑的黑色小纸盒子."
    "里面藏着一张肖像!"德.雷纳尔夫人说道,她的身子差不多站不住了.
    朱利安看出了她沮丧的神色,立刻利用她这个机会:
    "我向您乞求第二个恩惠,请您千万不要看这张肖像,那是我的秘密."
    "这是一个秘密."德.雷纳尔夫人重复说道,声音微弱极了.
    虽说生长在对金钱特别敏感.以为有了财富就可以高人一等的人之中,但在她心里,爱情已经播下了慷慨的种子.因此,尽管她的心受了残酷的创伤,德.雷纳尔夫人为了很好地完成她的任务,出自最单纯的忠诚,向朱利安把情况问清楚了.