红与黑(上)-卷上-09（5）

    "也就是说,"她一面走开,一面向朱利安说道,"那是一个小圆纸盒子,乌黑的,光滑的."
    "是的,夫人."朱利安用严峻的态度回答道,男人们遇着危险,便表现出这种态度.
    她走上城堡的第三层楼,面色惨白,好象走向死亡一样.最糟糕的是,她觉得自己快要昏过去了,但是想到要为朱利安服务,她的精神又重新振作了起来.
    "我必须拿到这个盒子."她暗自说道,一面加快了她的脚步.
    她听见她的丈夫和仆人正在朱利安的卧室里说话.幸亏他们已经走进孩子们的卧室里去了.她进去赶快掀起床褥,将手伸入草垫子里去,因为用力过猛,把手指的皮肤也擦伤了.虽说平时对这类小小的疼痛特别敏感,但她此刻却没有感到疼痛,因为她差不多同时就触到一个光滑的小纸盒子.她抓住这个小纸盒子就跑开了.
    担心被丈夫发觉的这种恐惧刚刚消除,却又来了因这只盒子引起的恐怖,这回可真叫她病倒了.
    "那么,朱利安真是爱上别人了,我这里拿着的就是他心爱的那个人的肖像!"
    德.雷纳尔夫人坐在套间里的一张椅子上,整个陷入由于嫉妒而引起的恐怖中.这时她的极端无知倒是起了作用,惊愕冲淡了她的悲伤.朱利安突然走来,夺去这个盒子,一句感谢的话都没说,跑到自己的房间里,点起火来把它烧了.他面色惨白,神情沮丧,他未免把刚才经历的危险看得过于严重了.
    "拿破仑的肖像,"他摇着头暗自说道,"藏在一个自称对篡夺者怀有深仇大恨的人的家里!要是被德.雷纳尔先生这样一个顽固暴戾的人发现了的话!最不谨慎的是,在肖像背后的白纸板上,我亲手写了几行小字,无可置疑地表现出我对他的狂热崇拜!而且每一行后面都注明了日期!前天我还写过一行呢."
    "我的名誉一下子都毁了!"朱利安一面说,一面看着盒子在燃烧,"我的名誉就是我全部的财富,我只是靠它来生活的......再说,那是一种怎样的生活呵,我的天主!"
    一个钟头以后,疲惫以及对自己的怜悯使他有点感动起来.他遇见了德.雷纳尔夫人,他拉着她的手,用从来没有过的诚挚在她手上亲吻着.幸福使她的脸涨红了,但是,差不多在同时,她又由于嫉妒的愤怒把朱利安推开.朱利安的自尊心,受到如此露骨的伤害,顿时使他愣住了.他看出德.雷纳尔夫人不过是一个有钱的女人,他轻蔑地让她抽脱她的手,径自离开了.他走到花园里,独自沉思地散步,一会儿以后,他唇边露出一道微微的苦笑.
    "我在这里散步,安安静静,象一个可以随便支配自己时间的人!我也不管孩子们的功课!我又要承受德.雷纳尔先生辱骂我的话,他是对的."于是他急忙跑到孩子们的房间里去了.
    那个他非常喜欢的最小的孩子和他亲近,使朱利安心中的痛苦略微平静了一些.
    "这个孩子还没有蔑视我,"朱利安心里想,但是立刻他又责备自己这种减轻痛苦的想法是一种新的软弱,"这些孩子们亲近我,就好象他们亲近他们昨天买来的小猎狗一样."