红与黑(上)-卷上-09（2）

    在焦急等待的最后几分钟,朱利安过分紧张,几乎失去了知觉.终于从屋顶上传来了十点的钟声,这不幸的钟声,每响一下,都在他胸膛里引起回响,使得他心惊肉颤.
    当十点钟最后一响的余音还在空中萦回时,朱利安伸出手把德.雷纳尔夫人的手握着,但她立刻又把手缩了回去.朱利安这时不知道怎样做才好,又去把她的手抓住.虽说他十分激动,他握着的那只手冷得象冰块一样,还是引起了他的注意,他紧紧把它捏着;她作了最后一次努力,想把它缩回去,但结果这只手还是留在朱利安手里了.
    他的灵魂整个淹没在幸福的激流里了,这并不是他爱着德.雷纳尔夫人,而是因为一场可怕的痛苦已经宣告结束.为使德尔维尔夫人不至于发现任何情况,朱利安认为他必须开始讲话了,于是他的声音又洪亮,又有劲.德.雷纳尔夫人的声音,恰恰相反,由于情绪紧张,颤抖得厉害,她的女友以为她病了,建议回屋子里去.朱利安觉得情况不妙:假如德.雷纳尔夫人回到客厅里,那我一定又要回到白天那个可怕的处境里去了.我握住这只手的时间太短,还说不上我已经胜利了.
    当德尔维尔夫人再次提起要回客厅里去的时候,朱利安使劲地握住那只手,这手已经完全交付给他了.
    德.雷纳尔夫人已经站起来,但她又坐下,有气无力地说道:
    "说实在的,我感到有点儿不舒服,不过外面的新鲜空气对我还是有好处的."
    这句话确认了朱利安的幸福,这幸福此刻已经达到顶点了.他高谈阔论,忘记了自己是弄虚作假,两位女友听他谈话,觉得他是世界上最可爱的男子.不过在这突然出现的雄辩口才里,仍然缺少一些勇气.这时凉风吹来,正是暴风雨来临的前兆,德尔维尔夫人已被这风吹得疲倦了,朱利安十分担心她一个人要先回客厅里去,这样一来,他就得和德.雷纳尔夫人单独待在一起了.他只是偶尔有过这么一股莽撞劲儿,促使他去行动,但是他觉得要是要他在德.雷纳尔夫人面前说出一句最简单的话,那就超出他的能力之外.即使她提出的责备极其轻微,他也将是个战败者,而他刚才获得的胜利也就付诸东流了.
    对朱利安来说,可喜的是这天晚上,他那动人的夸张的议论,博得了德尔维尔夫人的赞许,而她在平时总觉得朱利安是一个笨脚笨手的孩子,并不怎么讨人喜欢.说到德.雷纳尔夫人,她把手放在朱利安手里,她什么也不想,听其自然地生活下去.在这棵大菩提树下度过的几个时辰(这棵大菩提树,据当地的传说,是勇猛的查理(勇猛的查理(Ｃｈａｒｌｅｓ　ｉｅ　Ｔéｍéｒａｉｒｅ,１４３３—１４７７),法国勃艮第公爵领地最后的统治者,以暴戾勇敢著称.)亲手栽植的),可以说是德.雷纳尔夫人的一个幸福的时代.她心情舒畅地谛听吹过菩提树密叶间低吟的风声以及稀疏的几滴露珠开始落在最低的枝叶上的轻微的声响.朱利安并没有注意到当时的情况完全可以使他放心,德.雷纳尔夫人因为起身要去帮助她表姐去扶起她们脚边被风吹倒的花盆,不得不从朱利安那里把她的手收回来,但是当她刚刚重新坐下来,她又毫无困难地把手送过去,好象他们之间已经有了默契似的.