红与黑(上)-卷上-11（2）

    "怎么!"她自言自语地说道,"我在恋爱!我动了感情!我,一个有夫之妇,爱上了另一个男人!不过,"她继续说道,"我对我的丈夫,从来没有过这种可怕的痴情,它使我的思想老是和朱利安分不开.实在说,他不过是个未成年的孩子,对我十分尊敬罢了.这种痴情不久就会过去的.即使我对这个年轻人有些感情,这对我丈夫又有什么关系呢?我和朱利安谈话,谈的都是些异想天开的事,德.雷纳尔先生是不喜欢听的.让他去忙他的事务好了.我并没有拿走他任何东西去给朱利安."
    没有丝毫虚伪来使这个天真纯洁的灵魂受到玷污,它只是被一种从未经历过的热情所迷惑罢了.她是受骗了,但她并不知道,不过道德的本能却因此受到了惊扰.这就是当朱利安走进花园时她心里正在展开的斗争.她听见朱利安说话的声音,差不多同时就看见朱利安在她身边坐下了.她的灵魂好象被这迷人的幸福夺去了一样,十五天以来,这幸福与其说诱惑她,毋宁说使她惊奇.一切都太出乎她意料之外了.不过几分钟以后,她又暗自说道:"那么,只要有朱利安在眼前,他的一切过失就都可以抹去?"想到这里,她害怕了,这才把朱利安握着的手缩了回来.
    充满了热情的吻,恰好是她从来没有接受过的那种热情的吻,使她突然忘记了朱利安也许爱上了另一个女人.顷刻间朱利安在她心目中,不再是个有罪的人了.由于怀疑而产生的剧烈痛苦也已经消失,一种从没有梦想到的幸福就在眼前,使得她心里充满了恋爱的激情和癫狂的欢乐.这是美好的一夜,人人感到心情舒畅,只有韦里埃的市长是例外,因为他老是忘不掉那几个发了财的工业家.朱利安不再去想他的秘密的野心,也不再去想他那套难以实行的计划了.这是他生平第一次被美的力量所制服.沉迷在那对他的性格来说完全是陌生的缥缈温柔的梦境里,轻轻捏着他所喜爱的那只真正美极了的手,他迷迷糊糊听到菩提树的枝叶在夜风中簌簌作响和远处杜河岸边磨坊的犬吠声.
    但是,朱利安的这种情绪,只是乐趣,不是热情.当他回到自己房里时,他只想到一种幸福,那就是重新捧起他那本心爱的书;在二十岁的时候,对世界能有一种看法,而又想到要在这世界上作出一番成就,这才是头等重要的事.
    一会儿以后他又把书放下.由于思念拿破仑的胜利,他在自己的胜利中看到了新的东西."是的,我打了一个胜仗,"他自言自语道,"但是应该抓住这个机会,趁他在撤退时把这个骄傲的绅士的狂妄心理彻底打垮.这便是拿破仑的作风.他斥责我荒废了他的孩子们的功课!现在我就去向他提出请三天假,去探望我的朋友富凯.如果他拒绝的话,我就向他摊牌不干了,他到底是会让步的."
    德.雷纳尔夫人一夜没有合上眼.她觉得到现在为止她还没有真正生活过.朱利安拿着她的手狂热地亲吻,她实在无法摆脱这种幸福的感觉.
    突然一个可怕的字眼在她前面出现:通奸.世上所有最卑鄙的yin6*乱行为对所谓肉体的爱可能产生的恶劣概念,都呈现在她的想象里了.这些概念力图使她对朱利安的温柔神圣的形象和她在爱情中的幸福失去光辉.在她眼前展现出一个恐怖的的未来,她瞧见自己正遭到人们的蔑视.