红与黑(上)-卷上-12（4）

    "难道我应该欺骗我的朋友吗?"朱利安生气地叹道.虚伪和缺乏同情,原是这个人谋求幸福惯用的手段,可是这一次,对一个爱他的人,连最小的一点不周到的地方他也不能忍受.
    但是朱利安忽然又感到很高兴,因为他找到拒绝的理由了.怎么,我还要不三不四地生活七八年!我就这样混到二十八岁,但是在同样的年龄,拿破仑已经作出了他最伟大的事业!当我在木材生意中辛苦奔走.无声无臭地赚到几千法郎.受到几个下等流氓的赏识和关照时,谁敢说我还能保存我那点立身扬名的神圣热情呢?
   
    第二天早上,他用极其冷静的态度回答富凯说,他的从事宗教事业的志愿不能允许他接受他的建议.富凯听了感到莫名其妙,他原来以为合伙做生意的事情已经说定了.
    "但是你想到这一点没有,"富凯对他重复说道,"我要你合伙做生意,或者说得更恰当一些,我每年要给你四千法郎?但是你偏要回到你的雷纳尔先生家里去,实际上他只不过是把你同鞋底上的污泥一样看待罢了!等你手里有了两百个路易,谁还能阻挡你去进神学院呢?我还可以对你说,我将来可以替你弄一个本城最好的教士职位.因为,"说到这里,他把声音放低了,"如某某先生.......某某先生......,他们都烧我的木材.我拿质量最好的橡木供给他们,他们只按一般的白木价格付款,在这些地方投资,是最好不过的了."
    什么也不能战胜朱利安当神父的志愿,结果富凯只好认为他是有些疯了.第三天一大早,朱利安就离开他的朋友,到山上岩石中间去逗留了一天.他又找到了他那个小岩洞,但是他心里的平静己不复存在,因为他的朋友的建议把它夺走了.如同赫丘利(赫丘利(Ｈｅｒｃｕｌｅ),罗马神话中的英雄,即希腊神话中的赫拉克勒斯,著名的大力士,曾完成提任斯王所给与的十二项艰巨任务.)一样,他现在不是要在善与恶之间,而是要在安定舒适的平庸生活与青年时代的英雄梦想之间作出选择."这样看来,我还没有一种真正坚强的性格,"他对自己说道,使他感到最痛苦的就是这样对自己的怀疑,"看来我还不是一块做大人物的料,既然我担心这挣得面包的八年将会把我创造丰功伟绩的崇高毅力消磨殆尽."