红与黑(上)-卷上-12（3）

    "我为什么不在这里过夜呢?"他自言自语道,"我有面包,而且我是自由的!"一听到自由这个伟大的字眼,他的灵魂顿时激动起来,他的伪善使他感到即使在富凯家里也是不自由的.朱利安头靠着两只手,眼睛望着原野,在岩洞里,感到自己有生以来,都没有象现在这样幸运,他已经为他的梦想和他的自由幸福而感到飘飘然了.无意间他瞥见落日的余晖,一道一道地消逝殆尽.在这无边的夜色里,他沉迷在将来他在巴黎遇到的奇遇的幻想中.这首先是一个美丽的女人,在姿色与才华两方面,都要超过他在外省遇见的所有的女人.他疯狂地爱着,他也受到她的宠爱.如果他要离开她一段时间,那是为了觅取荣华富贵,使自己更值得为她所爱.
    一个在巴黎社会这一平庸现实中成长起来的青年,即使他具有朱利安那样的想象力,冷酷的讽刺也会使他从爱情的美梦中惊醒的,于是伟大的事业就和实现伟大事业的希望一齐消失,而在生活中占主要地位的,却是这句有名的格言:一个人如果离开他的情妇,那就难免一天有两三次受骗.但是这个年轻的乡下人觉得在他和英雄事业之间,只是缺少机会罢了.
    但是深沉的黑夜已经代替了白日.他还要走上两里多路,才能到达山下富凯住的村庄.在离开小岩洞以前,朱利安燃起火,将他所写的东西都焚毁了.
    早上一点钟,他跑去敲门,使得他的朋友十分惊讶.他看见富凯正在忙着抄写帐目.这是一个身体魁梧的年轻人,长得很别扭,面部的轮廓粗大而直拗,一个高大的鼻子,不过在他这不讨人喜欢的外表底下,隐藏着善良与淳朴.
    "是什么风把你刮到这儿来的,那么,你和你的德.雷纳尔先生闹翻了吗?"
    朱利安把昨天发生的事恰如其分地给他讲了.
    "你就留在这里,跟我在一起吧,"富凯向他说道,"我知道你认识德.雷纳尔先生.瓦勒诺先生.莫吉隆专区区长和谢朗教士,你已经看清楚了这些人的狡猾性格,我看你现在完全可以去干拍卖的工作了.你的算术比我高明,将来你就替我管帐.我这行买卖,是可以赚大钱的.我不可能所有的事都管,我很想找个伙伴,但又怕遇到骗子,所以我不能经常去做一些出色的买卖.在不到一个月以前,我让米肖.德.圣达芒赚到了六千法郎,我和他已经六年不见面,有一天我在蓬塔利埃(蓬塔利埃(Ｐｏｎｔａｒｌｉｅｒ),法国东部城市,位于社省.)的拍卖行偶尔遇到他.这六千法郎,朋友,你为什么不能去赚呢,至少也可以赚三千嘛.因为那天,如果有你在一起的话,我一定可以出高价做一次木材的买卖,于是大家的木材就都到我这里来了.你就做我的伙伴吧."
    富凯的建议使朱利安很不高兴,因为它扰乱了他疯狂的梦想.两个朋友好象诗人荷马所描绘的英雄一样,共同准备夜宵,因为富凯是个单身汉.当他们吃夜宵的时候,富凯把他的帐本拿给朱利安看,向他证明他的木材生意是如何的赚钱.富凯对朱利安的性格和智慧都非常重视.
    后来,当朱利安单独在他那间用松木盖成的小屋子里的时候,他暗自说道:"倒也是真的,我可以留在这里先赚几千法郎,然后不失时机地再去选定一种职业,当兵或者当神父,看当时法国的时代风尚而定.我的一点小小的积蓄,将来可以用来解决生活中一切琐碎小事的困难.在山中过着孤独的生活,我多少还可以回避我对许多事物的可怕的无知,这些事物,正是所有沙龙中的大人先生们特别注意的.但是富凯不愿意结婚,而他又一再告诉我,孤独的生活使他苦闷.事情很清楚,如果说他想找一个不提供资金的人来同他一起做生意,那就是他希望这个人做他的终身伙伴,永远不离开他."