红与黑(上)-卷上-12（2）

    她瞧着他走开,她在他的眼睛里看到了他那阴郁的骄傲,而这两只眼睛昨夜又是那么可爱,她被吓坏了,正好这时他的大孩子从花园深处跑来,一面拥抱着她,一面说道:
    "我们放假了,朱利安先生要旅行去了."
    一听这话,德.雷纳尔夫人全身都冷遍了,为了她的品德,她是不幸的,为了她的软弱的意志,她更是不幸的.
    这个新的事件占据了她整个的心,她再也不能考虑她那经过一夜痛苦作出的贤良的决定.现在的问题,不是如何抵制这个可爱的情人,而是要永远失掉他了.
    大家都该到餐厅里去用早餐了.她感到最痛苦的,是德.雷纳尔先生和德尔维尔夫人一直谈论着朱利安旅行的事.韦里埃的市长还注意到在朱利安向他请假所用的强硬语气里有点古怪的东西:
    "这个年轻人一定在他口袋里有什么人给他的聘约.不过这个人,即使是瓦勒诺先生,要拿出六百法郎的一笔钱来,也会感到丧失勇气的,因为这笔钱是要每年支付的呀!看来昨天在韦里埃,有人要求三天的时间来考虑这件事,所以今天早上,为了避免给我回话,这位年轻的先生就到山上旅行去了.不得不和一个粗暴无礼的贫困工人商量共事,这就是我们这些人今天的处境!"
    "既然我的丈夫,"德.雷纳尔夫人暗自说道,"还不明白他是如何严重地伤害朱利安的自尊心,以为是他自己要离开我们的,那么,我自己又该怎样去想呢?唉!一切全决定了!"
    为了要去痛痛快快地哭一场,同时又能避开德尔维尔夫人的许多询问,她说她头痛得厉害,shang6*床睡去了.
    "女人就是这么回事,"德.雷纳尔先生重复着他的老调,"这台复杂的机器老是有些零件要出毛病的."说完,就带着嘲弄的神气走开了.
    当德.雷纳尔夫人受着这种偶然相遇的爱情最残酷的折磨时,朱利安却在千山万壑最美丽的景色中兴致勃勃地赶着路.他要越过韦尔吉北部最高的山脉.他在高大的山毛榉树林中走着的小道,越来越高,在高山的山坡上形成一条曲折崎岖的山路,在这山的北边,便是杜河流域的壑.不久,这位旅客放眼四看,他看到在他脚下的丘陵之间,杜河缓缓向南流逝,然后在更远的地方,便是勃艮第和博若莱(博若莱(Ｂｅａｕｊｏｌａｉｓ),法国中央高原东部边缘地区,在卢瓦尔河与索恩河之间.)一带肥沃的原野.这个年轻的野心家,不管他对大自然的感受能力多么迟钝,但他此刻也不能不常常停下来,欣赏这广阔壮丽的自然景色.
    他终于到达山顶了,但他还得绕过山顶,经过这条小路,才能到达一个幽静的山谷,他的朋友富凯,一个年轻的木材商人,就住在这里.朱利安并不急于要看到富凯或其他任何人.象一只鸷鸟,藏在山巅光秃秃的岩石之间,他可以从很远的地方瞧见任何朝他走来的人.他发现在一座差不多是垂直的岩壁的腹部有一个小岩洞.他跑去一看,马上就在这个隐秘的处所安顿下来了."在这里,"他说道,眼里闪出快乐的光辉,"世上所有的人都不能伤害我了."他很想痛痛快快地把自己的思想写下来,在任何别的地方,这些思想对他都是十分危险的.一块方石板做了他的写字台.他的笔飞快地写着,他看不见周围的一切.最后他注意到太阳在远处,在博若莱的群山后面渐渐隐没了.