红与黑(上)-卷上-19（2）

    "我恳求您,"当他们单独在一起时,朱利安向她说道,"千万不要向任何人说起,让我一个人做您痛苦的知情人吧.如果您还爱我的话,您就不要声张,因为您说出来也不能使孩子退烧的."
    但是他这番安慰并没有产生任何效果.他完全不了解德.雷纳尔夫人心里的想法:为了平息天主的愤怒,她必须痛恨朱利安,否则只好看到自己的儿子死去.也正因为她感到她不能痛恨她的情人,她才这样痛苦.
    "离开我吧,"有一天她向朱利安说道,"以天主的名义,我要求您离开这个家:您待在这里,等于要我的儿子的命."
    "天主惩罚我了,"她低声说道,"他是公正的,我崇拜他的正义,我犯的罪太可怕了,我以前是没有悔恨的!这是天主抛弃我的第一个表示,我应该受到加倍的惩罚."
    朱利安深深受到感动.他在这里实在看不出丝毫的虚伪和夸张.她认为她爱我就是杀死她的儿子,但是这个不幸的女人,她爱我却胜过爱她的儿子.我毫不怀疑,懊悔会把她活活杀死,唉,这就是感情的伟大!但是我怎么能激起这样一种爱情呢,我,这样贫穷,这样缺少良好的教育,这样无知,有时我的举动又这样粗鲁?"
    一天夜晚,孩子的病情突然恶化.在早晨两点钟,德.雷纳尔先生也来看孩子.孩子在高烧的煎熬下,满脸通红,已经不认识他的父亲了.这时,德.雷纳尔夫人突然跪在他丈夫的脚下,朱利安眼看她就要全部说出,永远毁掉她自己了.
    幸亏这个奇怪的举动,使德.雷纳尔先生感到讨厌.
    "再见!再见!"他一面说,一面起身就走.
    "不能走,你听我说下去."他的女人跪在他面前高声说道,想把他拉住,"让我告诉你全部的真情吧.杀害我的儿子的正是我自己.我从前给了他生命,现在我又把它夺回来了.上天在惩罚我,在天主眼里,我是sha6*人犯.我应该遭到毁灭,我应该污辱我自己,也许这种牺牲会使天主息怒."
    如果德.雷纳尔先生是一个有想象力的人,那他一定全明白了.
    "胡思乱想."他一面说,一面离开他的女人,她正要抱住他的膝头."完全是胡思乱想!朱利安,等天亮就派人请大夫去."
    他说完就回自己房里睡去了.德.雷纳尔夫人跪倒在地下,她神志昏迷,用一种痉挛的动作,把正要扶起她的朱利安给推开了.
    朱利安瞠目不知所措.
    "这就是所谓jian6*淫!"他心里暗想道,"难道这些虚伪阴险的神父有了理吗?他们犯了这么多罪恶,反而有特权去认识罪恶的真正理论?多么奇怪的事啊!......"
    德.雷纳尔先生离去已有二十分钟了,朱利安一直看着他心爱的女人,头靠在孩子的小床上,一动也不动,差不多完全失去了知觉."这是一个绝顶聪明的女人,她正在受苦受难,就是因为认识了我."他暗自想道.
    "时间过得很快.我能为她做点什么呢?应该作出决定.现在已经不是我个人的问题了.这些人和他们的平庸的装腔作势对我有什么关系呢?我能为她做点什么呢?......离开她吗?那就要让她一个人去受这最可怕的痛苦的折磨.她那个傀儡丈夫,对她是害处多于益处.他会向她说一些难堪的话,他生来就是粗鲁的,她会因此变成疯子,跳楼摔死的.