红与黑(上)-卷上-19（3）

    "如果我离开她,如果我不继续看守着她,她是会统统向他说出来的.谁知道?虽说她给他带来了一份遗产,说不定还是要闹得满城风雨的.伟大的天主!她会把事情全都告诉马斯隆神父这个坏家伙,他以一个六岁孩子生病作借口,整天待在这儿,不会没有他的目的的.她的痛苦和畏惧天主的心情,使她把她对这个人所知道的一切都忘记了,她只看到他是个神父."
    "你走开."德.雷纳尔夫人忽然张开眼睛,向他说道.
    "我可以牺牲一千次我的生命,也要知道怎样做才对你是最有益的,"朱利安回答道,"我从来没有象现在这样爱过你,我心爱的人儿,或者不如这样说,只是从这一刹那起,我才崇拜你,就象你值得我崇拜的那样.离开了你,我将变成怎么样呢?既然我明明知道你的不幸都是为了我!我的痛苦就不要去管它了.我一定离开,是的,我的爱.不过,如果我离开你,如果我不继续看守着你,不继续待在你和你丈夫之间,你会把一切都告诉他,你会毁掉你自己的.你要想到,他会采取卑鄙的手段把你撵走,到那时,整个韦里埃,整个贝桑松,都谈论这件丑事.大家都要谴责你,你永远也洗不清这桩耻辱......"
    "这正是我所要求的."她大声说道,同时站起身子来了."我受苦,那就最好了."
    "不过,事情闹出去,也会使你的丈夫不幸的!"
    "但是,我污辱我自己,我甘愿投进污泥坑里去,这样也许我可以拯救我的儿子.这种忍辱含垢,在人们的眼里,也许是一种公开的赎罪行为.用我软弱的心灵来判断,这不就是我对天主所能做到的最大的牺牲吗?......也许天主垂怜,可以接受我的赎罪,让我的儿子活在世上!请你给我指出另一条更痛苦的牺牲道路吧,我一定勇敢地走去."
    "让我惩罚自己吧.我也是一个有罪的人.你要我进特拉伯苦修会(特拉伯苦修会(ｌａ　Ｔｒａｐｐｅ),天主教隐修院修会之一,一六liu6*四年特拉伯德修院院长倡导苦修,因而得名.该会规章十分严格,主张终身素食,永久缄口,只以手势示意,足不出院,有"哑巴会"和"苦修会"之称.)吗?那里严格的苦修生活,也许会使你的天主息怒......唉!天啊!我为什么不能代替斯塔尼斯拉斯去生病呢......"
    "啊!你爱他,你."德.雷纳尔夫人说道,同时站起身子,投入朱利安的怀里.
    但她立刻又把他推开了,显出恐怖的样子.
    "我相信你!我相信你!"她重新跪下说道,"唉,我唯一的朋友!你为什么不是斯塔尼斯拉斯的父亲啊!那样,这就不是一桩可怕的罪恶,如果我爱你胜过爱你的儿子."
    "你允许我留下吗?从今以后,我只是象个弟弟那样爱你,好吗?这是唯一合理的赎罪方法,它可以使天主平息愤怒."
    "我呢,"她高声说道,同时站起来,双手将朱利安的头抱住,两眼瞪着它,"我呢,我爱你象爱我的兄弟一样?难道这是我的能力办得到的吗,要我爱你象爱我的兄弟一样?"