红与黑(上)-卷上-19（5）

    这一精神上的巨大变化,改变了朱利安对他情妇的感情的性质.他的爱情,不再仅仅是美貌的欣赏和占有的骄傲了.
    从此以后,他们的幸福是属于更高的一种性质,使他们灵魂燃烧的火焰也更加强烈.他们充满了疯狂的欢乐.他们的幸福,在一般人眼里,显得特别伟大.但他们再也找不到恋爱初期那种甜蜜的宁静.没有阴影的欢愉和自由自在的幸福,那时,德.雷纳尔夫人唯一担心的是朱利安爱她爱得不够.现在他们的幸福,有时却呈现出罪恶的面貌了.
    在那最幸福,而在表面看来也是最平静的时刻里:
    "啊!天哪!我看见地狱了,"德.雷纳尔夫人忽然惊喊起来,痉挛地把朱利安的手抓住,"可怕的刑罚啊!我是罪有应得的."她紧紧地抱住朱利安,好象常春藤攀附在墙壁上一样.
    朱利安竭力想使这个激动的灵魂安定下来,结果毫无效果.她抓住朱利安的手狂吻着.然后又坠入阴沉的梦境里了:
    "地狱,"她说道,"地狱对我也许是一种恩惠,那么我还可以在世界上同他一起生活几天,可是从现世起就是地狱,亲眼看到孩子们的死亡......不过,付出了这代价,也许我的罪恶可以得到原谅.啊!我的天主!求你不要我拿这种代价来换取你对我的宽恕.这些可怜的孩子从来没有得罪过你,只有我才是唯一有罪的人:我爱了一个男人,但他却不是我的丈夫."
    后来朱利安看见德.雷纳尔夫人似乎已经平静下来了.她竭力控制着自己,她不愿意毒害她心爱的那个人的生活.
    在恋爱.懊悔和欢乐交相更迭中,他们的日子过得象闪电一般的快.朱利安已经失去了冷静思考的习惯了.
    爱莉莎小姐到韦里埃去打一件小小的官司.她发现瓦勒诺先生对朱利安很不满意.她也恨这个家庭教师,于是她常常和他谈起朱利安来.
    "先生,如果我把实情告诉您,您会给我吃苦头的!......"有一天她向瓦勒诺先生说道,"主人和主人之间,对一些重大的事,意见总是一致的......他们绝对不会饶恕他们的奴仆的某些告白."
    听了这些惯用的一般性的词句以后,瓦勒诺先生在强烈的好奇心的驱使下,将它加以整理分析,才把那些最损害他的自尊心的事情搞清楚了.
    这个地方上最出色的女人,六年来他在她身上下了许许多多工夫,而不幸的是大家都知道,这个如此骄傲的女人,她对他的轻蔑,曾多次使他面红耳赤,现在她居然把一个冒充家庭教师的小工人当作了情人.使这位贫民收容所所长先生感到最难堪的,是德.雷纳尔夫人把这个情人爱得象宝贝似的.
    "再说,"这个女仆叹了口气补充道,"朱利安先生毫不费气力就征服了她,他对夫人始终也没有改变他那冷冰冰的样子."
    爱莉莎只是在来到乡下时才知道有这件事,但她相信他们的勾当很早就开始了.
    "一定是因为这件事,"她气愤不平地继续说道,"所以那时候,他才拒绝娶我.我真是个大傻瓜,我还去和德.雷纳尔夫人商量!还求她在家庭教师面前为我说句好话!"
    就在当天晚上,德.雷纳尔先生收到城里寄来的报纸和一封很长的匿名信,信中十分详细地告诉了他在他家里发生的事.朱利安看见德.雷纳尔先生在读这封浅蓝色信纸写的信时,脸色变得惨白,还抬头恶意地看了他一眼.整个晚上,市长的心情没有恢复平静.朱利安为了向他讨好,问了他一些勃艮第有名望的家族的谱系问题,结果也是枉然.