红与黑(中)-卷上-29（3）

    "这是唯一的君王,民众至今还保持着对他的怀念."
    考试的日期到了.朱利安对答如流,他瞧见夏泽尔也很想把自己的全部知识都表现出来.
    考试的第一天,著名的代理主教弗里莱尔委派的考官们就感到十分恼火,因为在考试成绩单上,他们老是不得不把朱利安的名字放在第一位,或者放在第二位,而他们早已被告知,朱利安是比拉尔神父的宠儿.在修道院里,有人打赌说将来在考试的成绩榜上,朱利安一定是名列第一.凡是名列第一的人,照例获有和主教大人一道进餐的荣幸.但是在一堂考试快要结束时(这堂考试的考官是教会的教父),一个精明狡猾的考官,问过了朱利安关于圣哲罗姆及其对西塞罗(西塞罗(前１０６—前４３),古罗马政治家和哲学家,长于演说,哲学上属折衷主义者,主要贡献在于将希腊哲学思想通俗化.)的爱好等等之后,突然向他谈起贺拉斯.维吉尔(维吉尔(前７０—前１９),古罗马诗人,著作有《埃涅阿斯纪》及《农事诗》四卷.)和其他一些不信神的作家来了.朱利安早已把这些作家的作品中的许多段落背得烂熟,但他的同学们并不知道.由于考试成绩的鼓舞,他一时竟忘了自己身在何处,在考官的再次要求下,他热情洋溢地背诵了贺拉斯的几首短歌,并且还加了解释.考官让他自投罗网,挣扎了二十多分钟,忽然间,考官面色一变,尖刻地指责他不应在这渎神的研究上浪费时间,把一些无用或有罪的思想装进自己头脑里去.
    "我是个蠢才,先生,您有道理."朱利安谦卑地说道,他明白了这个使他成为牺牲品的巧妙的计谋.
    就是在修道院里,这一诡计也被认为是不光彩的,但这并没有能阻止弗里莱尔神父这个精明狡猾的人(他曾经极其周密地在贝桑松建立了圣会组织,而他们送往巴黎的报告,是会使法官.省长和卫戍部门的将级军官们发抖的,利用他的权力,在朱利安的名字旁边写下一百九十八号.他高兴地看到他的敌人詹森派教徒比拉尔就这样被挫败了.
    十年以来,他的主要工作,就是要夺取比拉尔神父的院长职位.这位比拉尔神父,他自己一向遵守他向朱利安指示的行为原则,他真挚.虔敬.不搞阴谋,热爱自己的业务.但是老天爷在愤怒中,却赋予他一种乖戾易怒的气质,使他对人间的辱骂和怨恨特别敏感.人们对他的侮辱,在这个炽热的心里,从来不会被忘却的.有一百次他总想辞职,但是他仍然相信留在天主给他安排的这个职位上是有用处的."我阻挡了耶稣会和偶像崇拜的发展."他暗自说道.
    在考试期间,差不多有两个月,比拉尔神父没有和朱利安讲过话.可是当他收到报告考试结果的公函时,看见一百九十八的号码写在被他认为是代表修道院的光荣的学生的名字旁边以后,他却病了八天.对这个严肃的人来说,唯一的安慰,就是使用各种方法来监视朱利安.他喜不自胜地看到朱利安既不发怒,也不怀恨,也不灰心丧气.
    几个星期以后,朱利安收到了一封信,使他打了个寒噤,这信盖有巴黎的邮戳."德.雷纳尔夫人到底想起她的诺言了."朱利安暗想道.一个署名保罗.索雷尔的人,声称是朱利安的亲属,给他寄来一张五百法郎的汇票.那人还附笔写道,如果朱利安继续研究拉丁文的优秀作家而获得成绩的话,同样数目的款项,将每年照样寄给他.