红与黑(中)-卷上-29（5）

    这个伟大的人物,虽说异常富有,他却一点也不吝啬.他从来没有办法使比拉尔神父接受点什么,甚至还给他为这件诉讼所花费的邮资,他也没有接受.这回他可有了主意,于是他就寄去了五百法郎给他心爱的学生.
    德.拉莫尔先生不辞辛苦,亲自写汇款的信.这使他想起了比拉尔神父.
    有一天,比拉尔神父接到一张便条,为了一件紧急的事,请他立刻到贝桑松郊区的一家旅馆里去.他在那里遇见了德.拉莫尔侯爵的管家.
    "侯爵先生派我带了他的四轮马车来接您,"那人向他说道,"他希望您看完了这封信,在四五天以内,就到巴黎去.我将利用您给我指定的这一段时间,到法朗什－孔泰侯爵的领地去走一趟.在这以后,我们就在您方便的日子动身去巴黎."
    信是简短的:
    我亲爱的先生,请您摆脱外省一切无谓的烦恼,来到巴黎,呼吸一点清净的空气吧.我派我的马车来接您,我命令它在四天以内听候您的决定.我本人在巴黎等候您,直到下星期二为止.只要您说个"是"字,先生,我就可以用您的名义,接受一个在巴黎近郊最好的教区.您未来教区里的一个最富裕的居民,从来还不曾见过您,但是他对您的忠诚,远不是您所能想象的了,他就是德.拉莫尔侯爵.
    尽管他自己还没有觉察到,但是严厉的比拉尔神父确实热爱这个遍地都是仇人的修道院,十五年来,他为它贡献了自己全部的精力.侯爵先生的信,对他来说,好象一个来给他做一次必需而又残酷手术的外科医生.他的辞职是决定了.他给了那位管家三天的期限.
    在四十八小时以内,他一直迟疑不决.后来,他给德.拉莫尔先生写了封信,同时还写了一封信给主教大人,这是一篇教会文体的杰作,只是略微长了一些.要是要找到比这更妥帖而又能表达出最真诚的敬意的辞句,那是很困难的了.总之,这封信,为了要使弗里莱尔先生在他的上司面前经受一小时的难堪,毫不含糊地讲出了一切引起严重控诉的理由,甚至提到一些卑劣的琐碎的纠纷,这都是六年以来比拉尔神父所尽量忍受的,而最终使他不得不离开了这个教区.
    有人在他的柴堆上偷了他的木柴,又有人用毒药杀害他的爱犬,等等.
    他写完那封信以后,叫人把朱利安叫醒,朱利安和其他修士一样,晚上八点就shang6*床睡觉了.
    "您知道主教官邸在哪里吗?"他用漂亮的拉丁语向他说道,"您把这封信送给主教大人.我不向您隐瞒我是把您派到一群豺狼当中去了.您要十分当心.您的答话一点也不能说谎,您得想到,询问您的人也许会感到那种能把您毁掉的真正的快乐.我的孩子,我十分高兴,能在离开您以前给您介绍这点经验,因为,我可以明白告诉您,您送去的这封信是我的辞职书."
    朱利安呆立不动.他着实爱比拉尔神父.他的谨慎徒然使他想到:
    "这个老实人离开以后,圣心派的人定会降低我的职位,也许还要赶走我呢."
    他不能只想自己.这时使他感到为难的,是他想要说一句既恭敬又得体的话,但他实在没有这种才智了.