红与黑(中)-卷上-29（4）

    "这是她,这就是她的恩情!"朱利安十分感动地说,"她想安慰我,但是为什么一句友好的话也没有呢?"
    这封信他是搞错了,德.雷纳尔夫人,在她的朋友德尔维尔夫人的指导下,完全沉浸在悔恨里了.她时常不由自主地想到那个奇异的人,她和他的相遇曾经震撼了她整个生命,但她却严格地防止自己去给他写信.
    如果我们谈点修道院的家常,我们可以从寄来五百法郎这件事上见到一个奇迹,并且可以说,正是由于利用弗里莱尔先生其人,老天爷才把这份礼物赠给了朱利安.
    远在二十年前,弗里莱尔先生来到贝桑松时,他仅仅携带了一个小小的行囊,据一些人的传说,这个行囊包括了他的全部财产,而现在他却是本地最富有的地主之一了.在他发财致富的过程中,他曾把一块土地,买下了一半,另外那一半,则作为遗产,落入了德.拉莫尔先生的手里.这样,在这两个大人物之间,就发生了一场激烈的诉讼.
    虽说德.拉莫尔侯爵先生在巴黎过着荣华的生活,在朝廷里又是身居要职,但是他感到在贝桑松和一个被认为有权委派或撤换省长的代理主教作斗争,还是有些危险的.侯爵先生本来可以在国家预算的范围内,假借某某人的名义,去申请一笔五万法郎的赏金,而不必为获得五万法郎去和弗里莱尔神父打一场不过硬的官司,可是他有点不服气.他认为他有理,而且理由充足得很!
    不过,如果允许我们这样说的话,哪一个审判官没有一个儿子.至少是一个堂兄弟要安插的呢?
    为了使最糊涂的人也能看得清楚,在得到第一次判决书八天以后,弗里莱尔神父就坐了主教大人的四轮马车,亲自把荣誉团的勋章送到他的律师那里去.对方的这种排场把德.拉莫尔先生搞得有点晕头转向,他感到他的律师太不中用,他去征求谢朗神父的意见,于是谢朗神父就把比拉尔先生介绍给他了.
    他们的关系,在我们这个故事的发展过程中,已经延续了好几年.比拉尔神父带着强烈的感情参预这件讼事;他不断地会见侯爵的律师们,研究案情,觉得侯爵这方面是对的,他公开成为德.拉莫尔侯爵的辩护人,反对那个万能的代理主教.代理主教大大地受到侮辱,而这侮辱还是来自一个小小的詹森派教徒呢!
    "请看这位自命不凡的宫廷贵族究竟有什么了不起!"弗里莱尔神父向他的亲密的朋友们说道,"德.拉莫尔先生连一个可怜的勋章都不曾送给他在贝桑松的代理人,并且不久还要让人家不声不响地夺去了他的职位.可是,有人写信告诉我,这位贵族大臣,每个礼拜总要穿上他的礼服,佩上蓝绶勋带到掌玺大臣的客厅里去炫耀一番,不管遇到什么情况."
    尽管比拉尔神父全力以赴,德.拉莫尔先生和司法大臣,尤其是大臣办公室的主要官员们又有很好交情,在花了六年的工夫之后,他只不过做到使这场官司没有彻底失败而已.
    为了他们两人都热烈关注的案子,侯爵不断地和比拉尔神父通信,这使得他终于对比拉尔神父的性格表示赞赏了.虽说他们两人在社会地位上差别很大,在他们来往的信件里,却逐渐出现了友谊的语调.比拉尔神父告诉侯爵,有人使用各种欺侮的办法强迫他辞职.由于那个用来反对朱利安的可耻的阴谋所引起的愤怒,他也就向侯爵说起这个年轻人了.