红与黑(中)-卷上-29（2）

    使朱利安大为奇怪的是,大家现在不那么忌恨他了,而他所期待的却正是仇恨的增加.这种不愿意别人跟他讲话的秘密意图,原是十分明显的,并且给他招来了那么多的敌人,现在却不再是可笑的骄傲的标志了.在他周围的那些粗俗的人看来,这是和他的职位相称的一种合理的表现.仇恨显著地减少了,尤其是在那些当他的学生的最年轻的同学中间,同时他对他们也是很有礼貌的.渐渐地,他甚至有了追随他的群众,称他为马丁.路德已经不合乎时宜了.
    但是提起朋友和敌人来,又有什么意义呢?所有这一切都是丑恶的,尤其当描绘越真实时,这一切就越显得丑恶了.不过这些人都是当今民众唯一的宣讲道德的教师,如果没有他们,民众将会变成什么样呢?难道新闻报纸将来能代替神父吗?
    自从朱利安获得新职以来,比拉尔院长就故作姿态,要是没有第三者在场,他绝对不和朱利安讲话.这种谨慎的行为,对师生两人都有好处,不过这样做,特别因为这是一种考验.严厉的詹森派教徒比拉尔的不变的原则是:在您眼中一个人是不是有价值,那您就把障碍设在他的一切欲望和行动前面.如果他真有价值,他就会排除或绕过那些障碍.
    这是打猎的季节.富凯用朱利安家属的名义,赠送给修道院一只牡鹿和一头野猪.这两只死了的野兽陈列在厨房和饭厅之间的过道里.所有的修士去吃午饭时,都可以在那里看见它们.这成了好奇心集中的目标.野猪虽然已经僵硬,却还使那些最年轻的人恐惧,他们用手去摸摸它的长牙.在七八天以内,大家没有讲别的事.这份礼品,把朱利安的家庭地位列入受人尊敬的社会阶层,确实给了嫉妒者以致命的打击.这是财富所具有的一种优越性.夏泽尔和那些最出色的修士,这时都来向朱利安献殷勤,甚至抱怨他以前没有向他们谈起他父母的财富,致使他们对金钱不免失敬.
    当时正在招募新兵,朱利安因为是修道院的学生,就免除兵役了.这件事使他感慨万端.要是在二十年以前,我早就开始了一种英雄的生活,如今这样的时光永远消逝了!
    他独自一人在修道院的花园里散步,他听到几个正在修补围墙的泥瓦匠在那里谈话.
    "喂!咱们得走了,又在招募新兵."
    "在那一位统治的时期,日子真是不错!一个泥瓦匠可以当上军官,当上将军,有人亲眼看见过的."
    "你瞧瞧现在这情况!只有那些叫花子才去当兵.有口饭吃的都留在家乡."
    "生来是受苦的,就一辈子受苦,就是这么回事."
    "喂,这难道是真的吗,大家都说那个人死了?"第三个泥瓦匠说道.
    "这是那些有钱的人说的.那个人曾经使他们害怕."
    "多大的区别,他那个时代,活儿干得多么顺利呀!真想不到他居然被他的元帅们出卖了!为什么要当奸细呢?"
    这番对话使朱利安得到点儿安慰.当他离开那里时,他叹着气重复说道: