红与黑(中)-卷下-09（3）

    "这是可能的吗?"朱利安大为惊骇地说道.
    "这是党派精神,"阿尔塔米拉继续说道,"在十九世纪,无所谓真正的热情,因此在法国,人们是如此的愁闷.做了最残忍的事,可是没有残忍的感觉."
    "太糟糕了!"朱利安说道,"至少犯罪也有犯罪的乐趣,犯罪只有这点好处,而且我们也只能用这个理由来为犯罪辩护."
    德.拉莫尔小姐听得入神,完全忘记了对自己的要求,她差不多整个站在阿尔塔米拉和朱利安当中了.她的哥哥,习惯于听从她的命令,挽着她的胳臂,举眼去望厅里别的地方,他故作镇静,装出被人群阻挡的样子.
    "您说得对,"阿尔塔米拉说道,"人们做任何事都没有乐趣,事后也不再记得它,包括犯罪在内.我可以给您指出,在这个舞会里,也许有十个人将要被判为sha6*人犯.他们把这件事忘记了,大家也都把这件事忘记了.("这是不满者在讲话."(莫里哀对《达尔杜弗》所作的注)......原注)"
    "有许多人,如果他们的爱犬腿部受伤,他们是会激动得流泪的.在拉雪兹神父公墓里,当人们在他们的坟墓前抛下鲜花时(你们巴黎人往往说得那么有趣),这些人会告诉您,勇敢的骑士的美德都集中在这些死者的身上,于是他们就谈起他们生在亨利四世时代的祖先的丰功伟绩来了.不管阿拉斯利亲王怎样卖力气,如果我没有被吊死,而且能在巴黎享受我的产业,我愿意请您和ba6*九个受人尊重而且毫无悔意的sha6*人犯吃饭.
    "在这个宴席上,只有我们两人的血液是纯洁的,但是我将遭到蔑视,甚至遭到怨恨,被看作是一个残忍嗜杀.雅各宾式的怪物,您也会遭到蔑视,仅仅因为您是个普通平民而闯进了上流社会."
    "一点也不错!"德.拉莫尔小姐说道.
    阿尔塔米拉惊异地看着她,朱利安却不屑去看她.
    "请看我所领导的这次革命,"阿尔塔米拉伯爵继续说道,"它没有成功,只是因为我不愿砍掉三个人的脑袋,和发给我们的党人七八百万现金,存放这笔现金的钱柜的钥匙,当时是掌握在我手里.我的国王,今天渴望把我吊死,但他在bao6*动前却又和我你我相称,亲密无间.如果我砍掉了那三个人的脑袋,散发了柜子里的银钱,他会给我最高的勋章,因为至少我可以获得一半的成功,而我的国家也可能有这样一种宪章了......世界就是如此,不过是一局棋罢了."
    "那么,"朱利安眼里冒着火花说道,"您还不知道怎样玩这种游戏,要是现在......"
    "您的意思是说,我会砍掉几个人的脑袋,而且我不会当一个吉伦特党人(吉伦特党人,法国大革命时期代表大工商业集团利益的党派,因首领多出身于吉伦特省而得名.在法国资产阶级革命的第二时期执政,后因与反革命勾结,为雅各宾党人所推翻.),象您那天对我所指出的?......我可以向您保证,"阿尔塔米拉满面愁容地说道,"要是您在决斗中杀了人,那比刽子手使用屠刀要漂亮得多."