红与黑(中)-卷下-09（5）

    刚说到这里,伯爵的车子送朱利安回去,在德.拉莫尔府邸门前停下了.朱利安很爱他的阴谋家.阿尔塔米拉曾经给了他这样一句漂亮的赞语,显然是出自一种深刻的了解和信念:您没有法国人轻浮的性格,而且您还懂得实用的原则.恰好在前天晚上,朱利安观看了卡齐米尔.德拉维涅(卡齐米尔.德拉维涅(Ｃａｓｉｍｉｒ　Ｄｅｌａｖｉｇｎｅ,１７９３—１８４３),法国诗人,剧作家.法利埃罗是威尼斯贵族世家,曾出过几位总督,其中尤以玛里诺.法利埃诺最著名,他因反对贵族统治,事败而被斩首.德拉维涅以此写成悲剧《玛里诺.法制埃罗》,于一八二九年上演.)先生的悲剧《玛里诺.法利埃罗》.
    "伊斯拉埃尔.贝尔蒂西奥(伊斯拉埃尔.贝尔蒂西奥(Ｉｓｒａｅｌ　Ｂｅｒｔｕｃｃｉｏ),《玛里诺.法利埃罗》剧中木工,参预总督玛里诺反对贵族的阴谋.),军械厂里的一个普通木工,不是比所有这些威尼斯贵族更富有性格吗?"我们这位叛逆的平民暗想道,"可是这些人的贵族世系,可以追溯到公元七○○年,在查理曼大帝以前一个世纪,至于在今夜德.雷斯先生的舞会上,最古老的贵族世系,也只能勉勉强强追溯到十三世纪.然而,在这些威尼斯贵族中,尽管他们的出身如此高贵,值得人们怀念的,却是伊斯拉埃尔.贝尔蒂西奥这样的人.
    "一次阴谋,会毁灭社会偏见所给予的一切头衔.在这种情况下,一个人一下子就取得由他面对死亡所得到的社会地位......智慧本身也失去了它的控制力量......
    "在瓦勒诺和德.雷纳尔这类人的时代里,丹东今天能有什么成就呢?恐怕还不能当上一个王家代理检察官吧......
    "我在说什么?他也许卖身投靠圣会,他也许当大臣了,因为归根结蒂,这位伟大的丹东偷盗过.米拉波也出卖过自己.拿破仑也曾在意大利偷盗了数百万金钱,否则他也许一下子成为贫困的俘虏,一筹莫展,如同皮什格鲁(皮什格鲁(Ｃｈａｒｌｅｓ　Ｐｉｃｈｅｇｒｕ,１７６１—１８０４),法国将军,在莱茵军及北方军里屡建战功,后参预反拿破仑的阴谋,被捕后用自己的领带缢死.)一样.只有拉斐德(拉斐德(Ｌａ　Ｆａｙｅｔｔｅ,１７５７—１８３４),法国将军,一七ba6*九6*年革命时期大资产阶级的领袖之一,君主立宪派,一七九二年八月人民起义后逃往国外,返国后转为自由资产阶级反对派,一八三○年支持建立七月王朝.)从来没有偷盗过.一个人应该偷盗吗?一个人应该出mai6*自6*己吗?"朱利安心想道.这个问题使他感到茫然若失.他去阅读大革命的历史,后半夜的时间,就是这样消磨的.
   
    第二天,当他在图书室写信时,他还想着阿尔塔米拉伯爵的谈话.
    "事实上,"他梦想了一段时间以后暗想道,"这些西班牙的自由党人,如果真是因为犯罪而牵连了人民,他们也许不会这么容易被驱逐出境.他们不过是一群骄傲而又爱说话的小孩子......正象我一样!"他忽然叫了出来,好象从梦中惊醒似的.
    "我做过什么艰苦的事使我有权来判断这些可怜虫呢?他们在生活中毕竟是敢作敢为的.我呢,象一个人在离开餐桌时叫道:'明天我不吃饭,但我并不会因此就不象今天这样强壮和轻松.,谁知道一个人在伟大的行动中会遇到什么呢?......因为这类事,做起来毕竟不会象开枪那样轻而易举......"他这些高深的思想被德.拉莫尔小姐出其不意的到来所打断,因为后者正好这时到图书室里来了.他对丹东.米拉波.卡诺(卡诺(Ｃａｒｎｏｔ,１７５３—１８２３),法国数学家,物理学家,政治家和军事活动家,资产阶级共和党人,一七ba6*九6*年革命时期追随雅各宾派,是抗击欧洲同盟.保卫法国的组织者之一,一七九四年参加热月反革命政变.)这些没有被征服的人的伟大性格,是这样赞赏,以致他的眼睛虽说停留在德.拉莫尔小姐身上,但他却没有想到她,没有向她敬礼,甚至也没有看见她.最后当他睁着的一对大眼睛发现她就在面前时,他眼里的光芒便消逝了.德.拉莫尔小姐注意到这一情况,心里十分痛苦.