红与黑(中)-卷下-09（2）

    "他生得真漂亮,"马蒂尔德终于从梦想中醒过来,暗想道,"他对丑陋竟然做出这样的赞扬!一点不留余地!他不象凯吕斯,也不象克鲁瓦斯努瓦.这位索雷尔有点象我的父亲在舞会上竭力摹仿拿破仑的那种神态."这时她完全忘记了丹东."无疑的,我今晚真够烦闷的了."她抓住她哥哥的胳臂,强迫他陪她在舞场里绕个圈子,这完全出于无可奈何.忽然她脑子出现了一个念头,要去聆听朱利安和那个被判死刑的人的谈话.
    人是非常之多.马蒂尔德终于追上他们了,在离她两步远的地方,阿尔塔米拉正走近一张茶盘,去取一杯冰水.他正在向朱利安说话,身子转过来了一半.他看见一只穿着绣金边衣服的胳臂,在拿取旁边的另一杯冰水.那刺绣引起了他的注意,他把身子完全转过来,看这胳臂究竟属于何人.这时,他那双又高贵又天真的黑眼睛,立刻露出了一种轻微的轻蔑的表情.
    "您看这个人,"他向朱利安低声说道,"这便是××国的大使,阿拉斯利亲王.今天早上,他把引渡我的事向你们法国外交大臣德.内尔瓦尔先生提出了.您瞧,他正在那边玩牌呢.德.内尔瓦尔先生满可以把我交出去,因为一八一六年我们曾经交给你们两三个谋反的人.如果他把我交给我的国王,在二十四小时以内,我就会被绞死.而且这群蓄小胡子的漂亮先生当中的某一位,就会把我抓起来."
    "无耻!"朱利安用半高的声音说道.
    马蒂尔德聆听他们的谈话,没有漏掉一个字.愁闷已经无影无踪了.
    "还不是最无耻的,"阿尔塔米拉伯爵继续说道."我向您谈到我自己,是为了用一个生动的例子来打动您.请看这位阿拉斯利亲王吧,每五分钟,他就要看一下他那金羊毛勋章.看到自己胸前这个小玩意儿,他真不知道有多高兴.这个可怜的人,其实是一个不合时宜的人.在一百年前,这种勋章,是一个显著的荣誉,但是在那个时代,他肯定是得不着的.如今在出身高贵的人中,只有象阿拉斯利这样的人,才去迷恋金羊毛勋章.为了取得这小玩意儿,他是不惜把全城的人都吊死的."
    "他是用这个代价去换取的吗?"朱利安焦虑不安地问道.
    "倒不完全是那样,"阿尔塔米拉冷酷地回答道,"他也许把他国内三十几个富有的产业主,被人看作是自由党人的,都扔到河里去了."
    "真是穷凶极恶!"朱利安又说道.
    德.拉莫尔小姐带着最浓厚的兴趣侧耳倾听,她离朱利安太近,以致她美丽的头发几乎擦着他的肩膀.
    "您很年轻!"阿尔塔米拉回答说."我向您说过,我有个妹子,嫁到普罗旺斯去了,现在她还是漂亮.善良.温柔的,她是一个极好的家庭主妇,忠于她的一切职务,虔诚而不伪善."
    "他说这些是什么意思呢?"德.拉莫尔小姐暗想道.
    "她此刻是幸福的,"阿尔塔米拉继续说道,"她在一八一五年也是幸福的.那时我躲在她家里,在昂蒂布(昂蒂布(Ａｎｔｉｂｅｓ),法国南部城市,濒地中海,靠近尼斯.)附近她的庄园里,可是,当她听说内伊元帅被处决时,她却高兴得跳起舞来了!"