红与黑(中)-卷下-14（2）

    几个月以前,马蒂尔德渴望遇见一个和一般的模式稍有不同的人.她曾大胆地和几个上等社会的年轻人通信,她得到了一点儿乐趣.一个年轻姑娘干出这种有失体统.太不谨慎的行为,在德.克鲁瓦斯努瓦先生.他的父亲肖纳公爵("他的父亲肖纳公爵",法文版原文如此,照译.根据这段文字,可以理解为克鲁瓦斯努瓦侯爵是肖纳公爵的儿子,但全书中作者从无一语道及马蒂尔德和克鲁瓦斯努瓦有亲属关系,故似也可以理解为他是肖纳公爵爵位的继承人.但在卷下第三十四章中作者又明确交代,肖纳公爵只有一子,已战死在西班牙,故愿将爵位传给诺贝尔,由此也可看出书中人物之间的关系不尽合理.为此,有些法国出版社出书时改动原稿,如卷下第七章中两处将"雷斯"改为"肖纳",但此处各法文版原文均一致,仍不能解释人物之间的关系.所以有些中译文为求关系合理,译文改变了原文人物之间的关系.编者认为,中译文改动一两处并不能解决全书人物之间的关系问题,故本译文悉照皮埃尔.儒尔达校正本译出,不作改动.)以及肖纳全家看来,会是一种耻辱,而全府眼看计划好了的婚姻濒于破裂,是要知道其中的理由的.在那些日子里,马蒂尔德每次写了一封这类的信,便不能安眠,虽然这些信都不过是写给人家的回信罢了.
    但是现在,她竟敢说她已经坠入情网.她首先(多么可怕的字眼!)给一个社会地位最低的人写信.
    这情况如果被人发现,肯定是一个永久的耻辱.凡是来过她母亲家里的女人,有谁敢表示忍受呢?她们还能找到什么词句来减轻客厅里那种可怕的轻蔑呢?
    嘴里说说已经很可怕,何况写成文字!"有些事是不应当写在纸上的呵."拿破仑在听到签署拜兰(拜兰之战(Ｂａｙｌｅｎ),一八○八年,法军在安达卢西亚的拜兰和西班牙军作战.战败投降,在拿破仑军功鼎盛时期预告了他未来的失败.)和约的消息时高声说道.朱利安曾把这句话告诉过她,好象事先给她一个教训似的.
    但这一切还算不了什么,马蒂尔德的忧虑还有其他原因.她忘记了对社会的严重影响,她忘记了那充满耻辱.不可洗刷的污点,因为马蒂尔德背叛了自己的阶级,她写信给一个和克鲁瓦斯努瓦.德.吕兹.凯吕斯的身分绝对不同的人.
    朱利安不为人知的性格深不可测,即使和他处在普通关系中,已经会使她感到恐怖,现在她竟要把他作为情人,也许还把他作为她的主人呢!
    "有朝一日,要是他支配了我,他有什么狂妄的意图不会提出来呢?好吧!那时我将象美狄亚(美狄亚(Ｍéｄéｅ),希腊神话中科尔喀斯王的女儿,精通巫术.伊阿宋等阿耳戈英雄来到科尔喀斯取金羊毛,美狄亚帮助伊阿宋,取得金羊毛后逃走,她的弟弟奉父命来追,她计杀弟弟,跟伊阿宋回归.后伊阿宋另有所爱,美狄亚要他送一件婚服给新娘,新娘穿上后被焚毙.为使伊阿宋感到痛苦,美狄亚还杀死自己和伊阿宋所生的儿子来惩罚他.)那样对自己说'在那么多危险面前,我仍然是我自己."
    "朱利安对高贵的血统毫无崇拜之意."她心里想,也许他对她更没有丝毫的爱情!