红与黑(中)-卷下-14（3）

    在这些可怕的怀疑的最后时刻,女性的骄傲思想又出现了."象我这样一个姑娘,命运应当是不平凡的啊!"马蒂尔德焦躁不安地高声说道.于是她从小便受到鼓舞的骄傲就遇到德行这个敌手了.就在这时,朱利安的起程加速了事态的发展.
    (象这样的性格幸亏是很少见的.)
    夜已深了,朱利安故意把一只很重的箱子从楼上拿到门房里去.他叫了一个打杂的替他搬运那只箱子,这个打杂的就是被德.拉莫尔小姐的女仆看中的人."这一举动也许不会有任何结果,"他暗想道,"不过要是成功的话,她必定相信我已经走了."他开了这个玩笑,十分得意地去睡了.马蒂尔德却整夜未能合上眼.
   
    第二天一大早,朱利安趁没有人看见他,溜出了府邸,但在八点以前,他又转回来了.
    他刚走进图书室,德.拉莫尔小姐就出现在门口.他把他的回信交给了她.他想他应该和她说话,也没有比这更方便的了,但是德.拉莫尔小姐不愿听他说话就走开了.朱利安倒也愿意这样,因为他实在不知道应该跟她说些什么.
    要是这一切不是已经和诺贝尔伯爵商量好了的把戏,那么很明显,便是因为我的极其冷漠的眼色点燃了这位贵族小姐对我所抱的奇异的爱情.要是我因此就对这个金黄头发的女孩子发生兴趣,我就太傻了!这番推论,把他变得比以往更冷酷,更机警了.
    "在这场正在准备的战斗中,"他补充道,"身世的骄傲,好比一座高山,成为她和我之间的军事阵地.正是在这个问题上,我应当使用策略.我留在巴黎是一个大错误,行程的推迟使我被人轻视,而且暴露了我自己,如果这一切只不过是一场玩笑的话.离开这里有什么危险呢?如果他们拿我开玩笑,那我也拿他们开玩笑.如果她对我的同情多少是真实的,我的离开就会使这同情增强百倍."
    德.拉莫尔小姐的信,使朱利安的虚荣心如此痛快地得到满足,致使他在嘲笑自己的遭遇时,竟忘了认真考虑离开的好处.
    他的性格里有一个致命的弱点,那就是对自己的缺点特别敏感.他因这一点而很不愉快,他差不多不再想到他在这小小的挫折之前所获得的不可想象的胜利.大约在九点钟时,德.拉莫尔小姐恰好又出现在图书室门口,她抛给他一封信便跑开了.
    "这好象是在写书简体的爱情小说,"他拾起这封信说道,"敌人在行动上犯了错误,我将报之以冷漠和品德."
    她请求他给她一个确切的答复,语气的高傲,更增加了朱利安内心的快乐.他高兴地写了两页纸的回信,来愚弄那些想要嘲笑他的人,而且在信的结尾处,还开了一个玩笑,说他已经决定第二天早晨就要动身了.
    "信写完了,花园便是我交信的地方."他心里想,并且立刻到花园里去了.他望望德.拉莫尔小姐房间的窗子.
    那房间在二楼,在他母亲的房间的旁边,但是那里还有一层相当高的中二楼(中二楼(ｅｎｔｒｅｓｏｌ)即底层与二楼之间的房间.).