红与黑(中)-卷下-19（3）

    我也不认为人们会责备她们太看不起荣华富贵.车马.好的地产和一切足以保证人们社会地位的东西.这些优越的条件并不那么令人讨厌,它们通常正是人们梦寐以求的目标;如果说一个人也有热情的话,那就是要获得这些东西.
    象朱利安这一类具有才干的年轻人,决定他们的命运的也绝不是爱情.他们参加一个集团,彼此紧紧地抱在一起,一旦这个集团走运了,社会上所有美好的东西都会集中在他们身上.不幸的是不属于任何集团的研究学问的人,甚至连他的一点很不可靠的微小的成功都要受到指责,而德高望重的大人们则用盗窃的手段就可以取得胜利.请注意,先生,小说原是一面马路上移动的镜子.有时它照出蔚蓝的天空,有时它又照出道路上的污泥,而携带这面镜子的人,却被你们斥之为不道德!当他的镜子照出污泥时,你们又要指责这面镜子!你们倒是应该指责那有污泥的道路,尤其应该指责那查道路的人,他为什么要让积水形成泥沼呢?
    既然我们同意,在我们这个谨慎并不少于德行的时代里,象马蒂尔德这样的性格不可能存在,那么我继续叙述这个可爱的姑娘的疯狂故事,就不怕激怒别人了.
   
    第二天一整天,她都在寻觅机会向自己保证她是战胜了她的疯狂的热情.她最大的目的就是要使朱利安处处感到不高兴,但是她的一举一动,都没有逃过他的眼睛.
    朱利安太不幸了,尤其是太激动,以致不能猜透这一复杂的热情的表演,他更看不到所有她对他有利的思想情况,他已成为她的牺牲品,他的不幸也许从来没有象现在这样严重.他的行动已经很少接受理智的指导,如果有一位悲观哲学家告诉他:"赶快设法利用那些对你有利的条件吧!在巴黎常见的这种幻想的爱情,至多不过维持两天."他是不会理解的.但是不管他怎样激动,朱利安还是保持着荣誉的观念.他懂得他的第一个职责便是谨慎小心.向第一个遇到的人征求意见,倾诉痛苦,这可能是一种幸福,足以和一个穿过炎热的沙漠的人突然喝到一口冰凉的雨水所感到的幸福相比.但他也认识到它的危险性,他害怕用滚滚的热泪来回答一个冒昧的人的询问,于是他躲进自己房里去了.
    他看见马蒂尔德在花园里散步了很长时间,当她走开以后,他立刻下楼来,到她摘过一朵玫瑰花的花丛那里去.
    夜色是阴沉的,他可以沉溺于他的不幸而不怕被人看见.在他看来,德.拉莫尔小姐爱上那位刚才同她谈笑甚欢的青年军官,已经是非常明显的事.是的,她曾经爱过他,但是她已经看到他没有多大价值了.
    "事实上,我也算不了什么呀!"朱利安笃信不疑地对自己说道,"总之,我是一个很平凡.很庸俗的人,叫别人讨厌,也叫我自己讨厌."他对他自己所有的优点以及一切他曾热烈爱过的事物都发生强烈的厌恶,在想象被颠倒了的情况下,他还要使用他的想象来判断生活.这是聪明人常犯的错误.
    有好几次,他发生了zi6*杀的念头,zi6*杀的形象实在富有迷人的力量,它是片刻愉快的休息,它象一杯冰水,赐给在沙漠里将要渴死或热死的可怜人.