红与黑(中)-卷下-19（4）

    "我的死会增加她对我的轻视!"他叫道,"我将留下一个多么坏的回忆呀!"
    一个人掉在最残酷的痛苦的深渊里,唯一的办法是要有勇气.朱利安可没有这种天才向自己说:"必须敢字当头."但是晚上当他凝望马蒂尔德房间的窗子时,他从百叶窗的隙缝里看见她正在熄灭灯火:他在想象在他整个的一生里,唉!仅仅看到过一次的那间漂亮的房间.他的想象再不能继续活动下去了.
    一点钟响了,他听见钟声,立刻想道:"我要用梯子爬上去,哪怕只待一分钟."
    灵机一动,许多好的理由都涌上心头."我可能更加不幸吧!"他暗想道.他跑去取梯子,园丁已经把梯子用铁链捆锁住了.朱利安这时好象具有超人的力量,他从他的shou6*枪上拆下扳机,绞断锁住梯子的锁链上的一环,几分钟以后,他已经能支配这架梯子,把它靠在马蒂尔德的窗前了.
    "她会大生其气,用轻蔑的言语骂我,但这又有什么关系?我给她一个吻,最后的一个吻,然后我回到房间里zi6*杀了事......总之,在死去以前,我的唇总算接触到了她的腮!"
    他飞也似的攀登梯子,他敲打百叶窗,一会儿以后,马蒂尔德听见了,她想打开百叶窗,但是梯子挡住了.朱利安抓住那撑开百叶窗用的铁钩,几次冒着掉下去的危险,使劲摇那梯子,梯子移动了一点,马蒂尔德这才能够把百叶窗打开.
    他跳进房间里去,已经是个半死不活的人了.
    "居然是你呀!"她说时已经投入了他的怀抱......
    ...........................................................
    谁能描写朱利安这种极度强烈的幸福呢?马蒂尔德的幸福差不多和他的幸福是相等的.
    她向他说她的不是,她谴责她自己.
    "惩罚我那可怕的骄傲,"她向他说,同时把他紧紧地搂在怀里,几乎使他吐不出气来,"你是我的主人,我是你的奴隶,我要跪在你面前,请求你饶恕我曾经想要反抗你."她放开她的胳臂,跪倒在他脚下了."是的,你是我的主人,"她继续向他说道,沉醉在幸福和爱情中,"永远统治着我吧,几时你的奴隶要反抗你,你就严厉地惩罚她吧."
    一会儿以后,她从他的怀里挣脱出来,点燃一支蜡烛,朱利安费了很大的劲阻止她剪去她的一边长发.
    "我要让我记住,"她向他说,"我是你的女仆,万一可恶的骄傲又使我走入迷途,你就把这头发拿给我看,说道:'已经谈不上爱情的问题了,也不是您的心灵此刻感受到什么感情的问题了,您曾经发誓要服从,为了荣誉,您就服从吧.,"
    但是达到这种程度的狂欢极乐,还是不去描写它为好.
    朱利安的道德,可以和他的幸福等量齐观了."我必须踩梯子下去,"当他看见花园那边烟囱高处的东方开始发白的时候,他向马蒂尔德说道,"我要采取的这种牺牲行为,和您的身分是相称的,我放弃一个人在几小时内可能尝到的最奇异的幸福,这便是我为了顾全您的名誉而作出的牺牲.如果您认识我这颗心,您便会了解我是怎样克制自己的.您会永远象现在这样对待我吗?但是让荣誉讲话,这就够了.您应该知道,自从我们第一次会晤以后,窃贼已经不是人们怀疑的唯一对象.德.拉莫尔先生在花园里安置了一个守卫的人.德.克鲁瓦斯努瓦先生周围也布满了侦探,大家知道他每天晚上要做什么......"