红与黑(中)-卷下-19（5）

    "可怜的孩子."马蒂德尔叫道,同时放声大笑.她的母亲和一个女仆被笑声惊醒,忽然间她们隔着门跟她说话.朱利安望着她,她的脸色变得苍白了,她斥责那个女仆,但她却不愿跟她的母亲说话.
    "要是她们想到要打开窗子,她们便看见梯子了!"朱利安向她说道.
    他再一次把她搂在怀里,亲了一阵,然后跳出窗口,顺着梯子滑下去,一会儿他就到达地面了.
    三秒钟以后,梯子已经安放在菩提树下的小路上,马蒂尔德的荣誉也得救了.朱利安清醒过来以后,才发现自己周身是血,而且差不多是一丝不挂,他从梯子上滑下来的时候,不小心使自己受了伤.
    过度强烈的幸福,使他恢复了他的全部的精力:这时如有二十个人上来攻打他,那也不过是使他多获得一种快乐罢了.幸亏他的武艺没有机会表现出来.他把梯子安放在原来的地方,用链子再把它捆上,他也没有忘记将窗前花坛上梯子所留下的痕迹抹掉.
    当他在黑暗里用手在松软的地上摸着,看那痕迹是不是完全都抹掉了的时候,他感觉有件东西落在他的手上,这是马蒂尔德剪下的一束头发,她把它抛了下来.
    她在窗口.
    "这是你的女仆送给你的,"她用相当大的声音向他说道,"这是一个永久服从的记号.我摒弃理性的指导,请你做我的主人吧."
    朱利安招架不了,几乎又要去拿梯子,再次爬到她房间里去.但最后还是理性占了上风.
    由花园回到屋子里去并不是件容易的事.他用力拧开地下室的门,到了室内以后,他又不得不尽可能轻轻地撬开他的房门.在忙乱中,他甚至把他衣服口袋里的钥匙,也忘记在他刚才急速离开的那间小卧房里了."但愿她想到把我丢下的那件衣服藏起来!"他心想道.
    疲乏终于胜过幸福,当朝阳上升时,他却沉沉睡去.
    午餐的钟声,好不容易把他叫醒,他来到了餐厅,一会儿以后,马蒂尔德也进来了.朱利安的虚荣心得到了极大的满足,当他看见这个受到这么多人奉承的美丽的人儿眼里闪耀着爱情的光辉,但是紧接着谨慎又向他提出了警告.
    马蒂尔德以时间匆促为借口,把头发整理得使朱利安一眼就看出了她昨夜剪去头发为他作出的重大牺牲.如果有什么能够破坏一张这样美丽的脸的话,马蒂尔德已经做到了:她的美丽的金黄色的头发,一边整个儿被剪得参差不齐,只留下半寸长了.
    在午餐时,马蒂尔德的一切举动,都是和她最初的这种不谨慎的行为相呼应的.我们可以说她竭力要让大家知道她对朱利安的疯狂的爱情.幸亏那天德.拉莫尔先生和夫人一心关注的是将要举行的颁发蓝绶勋带的典礼,但是德.肖纳先生这次并没有包括在内.用餐快完的时候,马蒂尔德跟朱利安说话,居然称呼他"我的主人",使朱利安的眼白都羞红了.
    这也许是偶然的事,或者是德.拉莫尔夫人故意的安排,在这一天马蒂尔德简直没有一会儿是单独待着的.到晚上,从餐厅到客厅去时,她才找到和朱利安说话的机会: